1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:20,107 --> 00:00:30,076
[♪♪♪]

4
00:00:30,368 --> 00:01:10,825
[♪♪♪]

5
00:01:11,117 --> 00:01:13,327
>> Silas: [Tsking]

6
00:01:13,619 --> 00:01:14,412
Gyerünk.

7
00:01:14,704 --> 00:01:16,581
[Madarak rikoltozása]

8
00:01:16,872 --> 00:01:18,583
[Zene lejátszása]

9
00:01:18,874 --> 00:01:21,335
>> Silas: DOHÁNYZOL?

10
00:01:21,627 --> 00:01:29,844
[♪♪♪]

11
00:01:30,136 --> 00:01:42,315
[♪♪♪]

12
00:01:42,607 --> 00:01:44,692
>> Silas: A NEVEM SILAS CROW;

13
00:01:44,984 --> 00:01:45,943
18 ÉVES vagyok.

14
00:01:46,235 --> 00:01:47,612
EGY ÉVRE ÉN ÉS FRANK

15
00:01:47,903 --> 00:01:49,655
KERÍTÉSPOSTÁT PRÓBÁLT SZEREZNI

16
00:01:49,947 --> 00:01:51,532
EBBE SZERELŐI ISKOLÁBA.

17
00:01:51,824 --> 00:01:53,534
ELŐSZÖR MONDJÁK, HOGY KELL

18
00:01:53,826 --> 00:01:55,703
ÍRJ TÖRTÉNETET, VALAMIT RÓL

19
00:01:55,995 --> 00:01:57,038
VALAMI AMIT TUDUNK.

20
00:01:57,330 --> 00:01:59,206
HOSSZIG NEM TUDTAM

21
00:01:59,498 --> 00:02:01,375
KERESSE EGYET; SOK CSOPORTRA gondolok

22
00:02:01,667 --> 00:02:03,002
ITT FOLYTATJA, DE NEM LÁTOM

23
00:02:03,294 --> 00:02:04,503
OLYAN DOLGOKAT, HOGY LEÍRNÉK.

24
00:02:04,795 --> 00:02:07,214
ÚGY MINDIG NEM – ÚGY IS

25
00:02:07,506 --> 00:02:09,884
A NAPON KEZDEM

26
00:02:10,176 --> 00:02:12,053
TÖRTÉNETEK DID.

27
00:02:12,345 --> 00:02:13,554
LÁTJA EZT?

28
00:02:13,846 --> 00:02:14,555
A VARJNAK AZ UTOLSÓ FÜSTEMET AJÁNLOM

29
00:02:14,847 --> 00:02:15,681
ÉS MEGHAP.

30
00:02:15,973 --> 00:02:17,058
>> Frank: [nevet]

31
00:02:17,350 --> 00:02:20,353
VALÓSZÍNŰL MEGPRÓBÁL KIADNI.

32
00:02:20,645 --> 00:02:22,438
[Madarak csiripelnek]

33
00:02:30,655 --> 00:02:32,365
>> Frank: [ásítás]

34
00:02:32,657 --> 00:02:34,408
BIZTOS, HOGY JÖN?

35
00:02:34,700 --> 00:02:37,119
[Madarak csiripelnek]

36
00:02:40,081 --> 00:02:42,375
>> Silas: IGEN, JÖN.

37
00:02:42,667 --> 00:02:43,751
[Madarak csiripelnek]

38
00:02:44,043 --> 00:02:46,087
>> Frank: KÖSZÖNÖM SILAS,

39
00:02:46,379 --> 00:02:48,798
NE bánja, ha igen.

40
00:02:51,550 --> 00:03:02,436
[♪♪♪]

41
00:03:02,728 --> 00:03:03,604
>> Felix: NEM AKAROK NEM

42
00:03:03,896 --> 00:03:05,731
BAJ ITT.

43
00:03:06,023 --> 00:03:07,233
♪ DUPPLÁZD AZ ELŐTERET ÖN

44
00:03:07,525 --> 00:03:08,526
TEGYE FEL A... ♪

45
00:03:08,818 --> 00:03:10,528
[Hihetetlen éneklés]

46
00:03:10,820 --> 00:03:14,115
♪ Amíg meg nem égeti a SZEMÉT ÉS

47
00:03:14,407 --> 00:03:21,455
EZ SEMMIÉRT ♪

48
00:03:21,747 --> 00:03:24,458
♪ ÉS EZ SZÓRAKOZÁSRA ÉS

49
00:03:24,750 --> 00:03:27,002
EZ A ROCK AND ROLL-RÓL SZÓL ♪

50
00:03:27,294 --> 00:03:29,797
>> Felix: KÉT DOLOG TÖRTÉNIK A-VEL

51
00:03:30,089 --> 00:03:32,216
FÉRFI BÖRTÖBEN: KIJÖN A

52
00:03:32,508 --> 00:03:34,301
GYILKOS VAGY KIJÖN A

53
00:03:34,593 --> 00:03:35,302
KERESZTÉNY.

54
00:03:35,594 --> 00:03:37,972
AKÁRMÉL NEM AKAROM, HOGY BENNE

55
00:03:38,264 --> 00:03:38,973
ITT.

56
00:03:39,265 --> 00:03:41,976
>> Silas: KÉT KÉRTEM.

57
00:03:42,268 --> 00:03:44,145
[Madarak csiripelnek]

58
00:03:44,437 --> 00:03:56,782
[zúg a motor]

59
00:03:57,074 --> 00:04:00,995
[Madarak csiripelnek]

60
00:04:01,287 --> 00:04:03,205
[A billentyűk csilingelnek]

61
00:04:07,251 --> 00:04:09,128
>> Frank: BELÜL.

62
00:04:09,420 --> 00:04:10,755
[Madarak csiripelnek]

63
00:04:11,046 --> 00:04:14,091
[Csörög az ajtó]

64
00:04:14,383 --> 00:04:15,509
[Zene lejátszása

65
00:04:15,801 --> 00:04:17,511
>> Gooch: A-t KERESEM

66
00:04:17,803 --> 00:04:19,680
SZÁROS KIS ANISNAB BŐL

67
00:04:19,972 --> 00:04:22,183
KIDIABINESSEE.

68
00:04:22,475 --> 00:04:29,523
[♪♪♪]

69
00:04:29,815 --> 00:04:30,941
>> Silas: SOK IS IS FEL

70
00:04:31,233 --> 00:04:33,027
AZT A LEÍRÁST.

71
00:04:33,319 --> 00:04:36,363
[Zene lejátszása]

72
00:04:36,655 --> 00:04:38,532
>> Gooch: IGEN, EZ AZ

73
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
ANYA EGY CSIZMÁS, TEGYÉÉ

74
00:04:41,285 --> 00:04:41,994
RETARD.

75
00:04:42,286 --> 00:04:46,707
Unokatestvér egy szemétláda.

76
00:04:46,999 --> 00:04:48,167
>> Silas: UH HUH?

77
00:04:48,459 --> 00:04:52,338
>> Gooch: MI TOVÁBBI, Ő

78
00:04:52,630 --> 00:04:54,006
CSÚNYA.

79
00:04:54,298 --> 00:04:57,551
>> Silas: CSÚNYA?

80
00:04:57,843 --> 00:05:01,055
[♪♪♪]

81
00:05:01,347 --> 00:05:03,557
>> Silas: CSÚNYÁT MONDTAD?

82
00:05:03,849 --> 00:05:05,184
>> Gooch: IGAZ, LEGCSÚNYÁBB

83
00:05:05,476 --> 00:05:06,477
KISZÁRVA INDIÁN, ÉN EVER

84
00:05:06,769 --> 00:05:08,354
LÁTT.

85
00:05:08,646 --> 00:05:10,523
>> Silas: Ó, igen?

86
00:05:10,815 --> 00:05:12,191
>> Gooch: IGEN.

87
00:05:12,483 --> 00:05:14,318
>> Silas: IGEN?

88
00:05:14,610 --> 00:05:15,528
>> Gooch: IGEN, HALLOTTAD.

89
00:05:15,820 --> 00:05:21,909
IGEN.

90
00:05:22,201 --> 00:05:22,910
[Zene lejátszása]

91
00:05:23,202 --> 00:05:24,537
>> Gooch: TOUGH GUY, YO

92
00:05:24,829 --> 00:05:25,746
STRETCH – VESZ nekem egy sört?

93
00:05:26,038 --> 00:05:30,209
>> Silas: JOBBAN CSINÁLJA EZT

94
00:05:30,501 --> 00:05:31,669
HÁROM.

95
00:05:31,961 --> 00:05:32,920
CSÚNY E?

96
00:05:33,212 --> 00:05:34,880
SZERINTEM Csinosan nézel ki

97
00:05:35,172 --> 00:05:37,091
HÁROM ÉVÉBEN ROBBAN

98
00:05:37,383 --> 00:05:38,092
PEN.

99
00:05:38,384 --> 00:05:40,219
>> Gooch: EZ AZ EGY KIRÁNY EGÉSZSÉG

100
00:05:40,511 --> 00:05:41,262
SPA.

101
00:05:41,554 --> 00:05:42,221
[Zene lejátszása]

102
00:05:42,513 --> 00:05:44,431
>> Frank: SZÉP KERÉKPÁR, HOL LETTED

103
00:05:44,723 --> 00:05:45,432
MEGSZERZNI?

104
00:05:45,724 --> 00:05:47,101
>> Gooch: HOL VAN TE

105
00:05:47,393 --> 00:05:48,102
NŐVÉG?

106
00:05:48,394 --> 00:05:49,103
[Zene lejátszása]

107
00:05:49,395 --> 00:05:51,063
>> Silas: Ő, JÖN

108
00:05:51,355 --> 00:05:52,064
MA ESTE.

109
00:05:52,356 --> 00:05:54,775
>> Frank: Ő HOZI A

110
00:05:55,067 --> 00:05:55,776
FÉRJ.

111
00:05:56,068 --> 00:05:57,278
[Zene lejátszása]

112
00:05:57,570 --> 00:06:00,114
>> Silas: FELÉSÜLÖZTE TÉD

113
00:06:00,406 --> 00:06:03,075
TUDJA – FEHÉRSÉGES A, FEHÉR

114
00:06:03,367 --> 00:06:04,410
SZÁM, ÜGYVÉD.

115
00:06:04,702 --> 00:06:05,703
TORONTOBAN ÉL.

116
00:06:05,995 --> 00:06:08,205
>> Gooch: AZT GONDOM, Ő LESZ

117
00:06:08,497 --> 00:06:10,749
MÁR AZON TÖRTÉNŐ.

118
00:06:11,041 --> 00:06:13,460
[Zene lejátszása]

119
00:06:13,752 --> 00:06:14,795
[A motor porlasztása]

120
00:06:15,087 --> 00:06:16,964
>> Silas: EZT MEGJAVÍTHÁM

121
00:06:17,256 --> 00:06:17,965
TE.

122
00:06:18,257 --> 00:06:20,259
>> Frank: ÉN ÉS SILAS MEG fogunk

123
00:06:20,551 --> 00:06:23,262
TANULJON, HOGY LICENC LEGYEN

124
00:06:23,554 --> 00:06:24,555
MECHANIKA.

125
00:06:24,847 --> 00:06:28,475
[Madarak csiripelnek]

126
00:06:28,767 --> 00:06:30,477
>> Gooch: Nos, Ő mind a TIED

127
00:06:30,769 --> 00:06:37,651
AKKOR.

128
00:06:37,943 --> 00:06:39,153
>> Frank: IGEN!

129
00:06:39,445 --> 00:06:41,655
>> Frank: WOO WOO!

130
00:06:41,947 --> 00:06:45,117
[♪♪♪]

131
00:06:45,409 --> 00:06:46,327
>> Frank: WOO WOO!

132
00:06:46,619 --> 00:06:49,079
[Kiabálás]

133
00:06:49,371 --> 00:06:51,916
>> Silas: FRANKIE, MI A

134
00:06:52,207 --> 00:06:53,000
MANIAC.

135
00:06:53,292 --> 00:06:54,919
>> Frank: Húúú!

136
00:06:55,210 --> 00:06:55,920
IGEN.

137
00:06:56,211 --> 00:06:58,547
[Zene lejátszása]

138
00:06:58,839 --> 00:07:00,341
>> Frank: HÚ!

139
00:07:00,633 --> 00:07:12,144
[♪♪♪]

140
00:07:12,436 --> 00:07:13,354
>> Frank: [Dübörgés]

141
00:07:13,646 --> 00:07:14,980
>> Silas: VAN FRANK

142
00:07:15,272 --> 00:07:16,815
TESTVÉREK – UH WENDEL,

143
00:07:17,107 --> 00:07:18,776
PETER, LITTLE CLIFTON ÉS A

144
00:07:19,068 --> 00:07:20,277
A MÁSIKAT NEM TUDOM.

145
00:07:20,569 --> 00:07:21,195
>> Frank: HÚ!

146
00:07:21,487 --> 00:07:31,205
[♪♪♪]

147
00:07:31,497 --> 00:07:32,331
>> Frank: Húúú!

148
00:07:32,623 --> 00:07:33,332
[Dudált kürt]

149
00:07:33,624 --> 00:07:35,209
>> Silas: LÁTJA AZT A LÁNYT A

150
00:07:35,501 --> 00:07:36,210
PIROS PÓLÓ?

151
00:07:36,502 --> 00:07:37,711
EZ A CSARÁTNŐM, SADIE

152
00:07:38,003 --> 00:07:39,505
CSODA; KIMENTÜNK

153
00:07:39,797 --> 00:07:40,506
13 éves korunk óta.

154
00:07:40,798 --> 00:07:44,218
[Zene lejátszása]

155
00:07:44,510 --> 00:07:45,970
>> Kis Margit: Ó, Istenem

156
00:07:46,261 --> 00:07:47,805
LÁTTÁL ŐT, EZ GOOCH?

157
00:07:48,097 --> 00:07:48,806
Ó ISTEN, Ó ISTEN.

158
00:07:49,098 --> 00:07:50,015
>> TUDJA ILLIANA?

159
00:07:50,307 --> 00:07:51,892
>> Sadie: IGEN, KÖTELEZŐ

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,227
GYERE HAZA MA ESTE.

161
00:07:53,519 --> 00:07:55,145
>> Kis Margit: ISTEN NÉZ

162
00:07:55,437 --> 00:07:56,146
JOBBAN, mint valaha.

163
00:07:56,438 --> 00:07:57,398
>> Poppy: ISMERED SADIE-t,

164
00:07:57,690 --> 00:07:59,066
NÉHA A BÖRZET A LEGJOBB DOLOG

165
00:07:59,358 --> 00:08:00,192
AZ EMBER FORMÁBA HELYEZÉSE.

166
00:08:00,484 --> 00:08:01,568
>> Sadie: HÁT AKKOR TALÁLUM

167
00:08:01,860 --> 00:08:03,070
A SILAS EGY-KÉT ÉVET HASZNÁLHAT

168
00:08:03,362 --> 00:08:04,071
HUH?

169
00:08:04,363 --> 00:08:05,698
>> Kis Margit: Fogadok rá, én

170
00:08:05,990 --> 00:08:06,991
Fogadjunk, hogy NEKI IS VAN TETTOVÁS...

171
00:08:07,282 --> 00:08:08,075
Emlékszel GORD WALSHENRE?

172
00:08:08,367 --> 00:08:09,493
GOLYÓSTOLLAL CSINÁLTÁK.

173
00:08:09,785 --> 00:08:10,869
>> Poppy: viccelsz.

174
00:08:11,161 --> 00:08:12,579
>> Kis Margit: IGAZ,

175
00:08:12,871 --> 00:08:13,580
IGAZ.

176
00:08:13,872 --> 00:08:14,581
>> Frank: HÚ!

177
00:08:14,873 --> 00:08:16,208
>> Kis Margaret: MENJÜNK.

178
00:08:16,500 --> 00:08:17,334
>> Sadie: Srácok, VÁRJON.

179
00:08:17,626 --> 00:08:19,211
EGY BŰNÖZŐ, AZT ISMERD; ÚGY ÉRTEM

180
00:08:19,503 --> 00:08:20,754
NEM LÁTOM, MI MIÉRT VAGYTOK

181
00:08:21,046 --> 00:08:22,506
ANNYIRA IZGALMAS EGY SZÁF

182
00:08:22,798 --> 00:08:24,091
AKIK A SZÓRAKOZÁSBÓL HARCOZNAK.

183
00:08:24,383 --> 00:08:25,592
NINCS MIRE FELNÉZNI.

184
00:08:25,884 --> 00:08:27,386
SILAS ELMONDTA, HOGY ÖLÖLT

185
00:08:27,678 --> 00:08:28,762
EZ A SZÁF NYUGATOTT, KIHAGYTA AZ ÖVÉT

186
00:08:29,054 --> 00:08:32,516
KAR JOBBAN A TESTÉRŐL.

187
00:08:32,808 --> 00:08:33,934
[Zene lejátszása]

188
00:08:34,226 --> 00:08:35,602
>> Mindkettő: MENJÜNK.

189
00:08:35,894 --> 00:08:37,521
[Zene lejátszása]

190
00:08:37,813 --> 00:08:39,398
>> Mindkettő: Gyerünk!

191
00:08:39,690 --> 00:08:42,443
[nevet]

192
00:08:42,735 --> 00:08:50,409
[♪♪♪]

193
00:08:50,701 --> 00:08:52,244
>> MIT CSINÁL?

194
00:08:52,536 --> 00:08:55,622
>> Silas: SZERINTEM GONDOLKODIK.

195
00:08:55,914 --> 00:08:56,915
>> Frank: NEHÉZ.

196
00:08:57,207 --> 00:08:58,584
[csörögnek a táblák]

197
00:08:58,876 --> 00:08:59,877
>> Silas: JÓ, JÓ, JÓ.

198
00:09:00,169 --> 00:09:01,295
>> Frank: HÉ - HÉ, GYERJ.

199
00:09:01,587 --> 00:09:02,880
>> Silas: NE BUGADJA MEG, Ő VAN

200
00:09:03,172 --> 00:09:04,214
VAN MINDEN GONDOLKODNI.

201
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
>> Frank: IGEN, SOKAT VAN

202
00:09:06,258 --> 00:09:07,259
ELME – GONDOLKODIK.

203
00:09:07,551 --> 00:09:08,719
>> Poppy: ÉS MIT LENNE

204
00:09:09,011 --> 00:09:09,762
TUD A GONDOLKODÁSRÓL?

205
00:09:10,054 --> 00:09:12,222
>> Silas: Ó, JÓ.

206
00:09:12,514 --> 00:09:15,100
>> Sadie: HÉ, HÉ, ELFOGLALVA VAGY.

207
00:09:15,392 --> 00:09:16,935
>> Poppy: AH!

208
00:09:17,227 --> 00:09:18,228
HA.

209
00:09:18,520 --> 00:09:20,439
[Zene lejátszása]

210
00:09:20,731 --> 00:09:23,317
[Sikítás]

211
00:09:23,609 --> 00:09:24,318
>> Robert: [Anyanyelven beszél

212
00:09:24,610 --> 00:09:27,738
nyelv]

213
00:09:28,030 --> 00:09:28,989
HELLO MI MEGINT?

214
00:09:29,281 --> 00:09:30,657
>> Illianna: CSAK MONDD ANI.

215
00:09:30,949 --> 00:09:31,658
>> Robert: ANI ALRIGHT ANI, ANI,

216
00:09:31,950 --> 00:09:33,410
ANI.

217
00:09:33,702 --> 00:09:35,579
ANI, ANI IGEN, MEGSZOKHATOK

218
00:09:35,871 --> 00:09:36,789
HOGY ANI SZia, SZia, ANI.

219
00:09:37,081 --> 00:09:39,833
>> Illianna: [nevet]

220
00:09:40,125 --> 00:09:41,335
>> Robert: A SZENT - MI AZOK

221
00:09:41,627 --> 00:09:42,336
CSINÁLJA?

222
00:09:42,628 --> 00:09:43,837
>> Illianna: EZ AZ ÜDVÖZLÉS

223
00:09:44,129 --> 00:09:44,838
BIZOTTSÁG.

224
00:09:45,130 --> 00:09:46,256
>> Robert: JÉZUSM, MEGFOGYNAK

225
00:09:46,548 --> 00:09:47,257
KARCOLJA A FESTÉKET.

226
00:09:47,549 --> 00:09:48,967
>> Illianna: CSAK GYEREKEK.

227
00:09:49,259 --> 00:09:50,844
[Kiabálás]

228
00:09:51,136 --> 00:09:53,472
[Dudált kürt]

229
00:09:53,764 --> 00:09:59,686
[♪♪♪]

230
00:09:59,978 --> 00:10:01,188
>> Frank: HÉ, szállj le a férfiról

231
00:10:01,480 --> 00:10:02,189
AUTÓ.

232
00:10:02,481 --> 00:10:04,358
[Nevetés/csevegés]

233
00:10:10,489 --> 00:10:12,366
>> Illianna: HÉ, KISTÉV.

234
00:10:12,658 --> 00:10:14,326
SILAS EZ A FÉRJEM, ROBERT

235
00:10:14,618 --> 00:10:15,536
McVEY, ROBERT SILAS.

236
00:10:15,828 --> 00:10:17,621
>> Robert: JÓ TALÁLKOZNI

237
00:10:17,913 --> 00:10:18,622
SI, ANI.

238
00:10:18,914 --> 00:10:20,541
>> Frank: HÉ, ILLIANA, HOGY IS?

239
00:10:20,833 --> 00:10:21,542
MEGY?

240
00:10:21,834 --> 00:10:23,335
>> Illianna: JÓL megy

241
00:10:23,627 --> 00:10:24,336
FRANK.

242
00:10:24,628 --> 00:10:25,546
>> Frank: SZÉP HAJ.

243
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
>> Illianna: KÖSZÖNÖM FRANK.

244
00:10:27,464 --> 00:10:28,799
>> Silas: EZ FRANKLIN

245
00:10:29,091 --> 00:10:29,842
KERÍTÉSPOST.

246
00:10:30,134 --> 00:10:30,801
>> Frank: HOGYAN.

247
00:10:31,093 --> 00:10:31,802
SZÉP AUTÓ.

248
00:10:32,094 --> 00:10:33,804
>> Robert: KÖSZÖNÖM FRANK, IGEN

249
00:10:34,096 --> 00:10:34,805
SZÉP AUTÓ.

250
00:10:35,097 --> 00:10:36,557
>> Silas: Üzemanyag-befecskendező, AC

251
00:10:36,849 --> 00:10:37,558
SEBESSÉGVÁLLALÁS.

252
00:10:37,850 --> 00:10:39,393
>> Frank: KETTŐS ELSŐ LÉGZSÁK,

253
00:10:39,685 --> 00:10:40,394
BLOKKOLÁSGÁTLÓ FÉKEK.

254
00:10:40,686 --> 00:10:41,687
>> Robert: IGEN, EZ A DOLOG

255
00:10:41,979 --> 00:10:42,896
GYAKORLATBAN MAGÁT VEZET.

256
00:10:43,188 --> 00:10:44,523
>> Illianna: A FIÚK IMÁDJÁK AZ AUTÓKAT.

257
00:10:44,815 --> 00:10:45,983
>> Robert: HÁLJON, TALÁN I

258
00:10:46,275 --> 00:10:47,401
FORA PÖRGÉSRE LEHET TITEKET

259
00:10:47,693 --> 00:10:48,402
KÉSŐBB MI?

260
00:10:48,694 --> 00:10:49,903
>> Frank: NAGYON NAGYON LENNE.

261
00:10:50,195 --> 00:10:51,155
>> ÉN IS ÉN IS ÉN IS...

262
00:10:51,446 --> 00:10:52,531
>> Robert: HÉ, CSAK ADJ NEKI A

263
00:10:52,823 --> 00:10:53,991
NÉHÁNY PERC A KICSOMAGOLÁSHOZ ÉS én

264
00:10:54,283 --> 00:10:55,242
NÉZD MEG, MIT TEHETÜNK RENDBEN?

265
00:10:55,534 --> 00:10:56,535
>> IGEN.

266
00:10:56,827 --> 00:11:00,080
[Madarak csiripelnek]

267
00:11:00,372 --> 00:11:01,415
>> Silas: MA, ITT VAN.

268
00:11:01,707 --> 00:11:05,544
>> Mrs. Crow: SILAS ÉS FRANK,

269
00:11:05,836 --> 00:11:09,047
MENJ SEGÍTSÉG.

270
00:11:09,339 --> 00:11:10,674
>> Illianna: BOBBY, TE MEG fogod

271
00:11:10,966 --> 00:11:12,217
ADJA SILAS A KULCSOT?

272
00:11:12,509 --> 00:11:13,719
>> Robert: Ó, igen.

273
00:11:14,011 --> 00:11:16,430
[Csevegés]

274
00:11:16,722 --> 00:11:18,182
>> Silas: BECSOMAGOLOM NEKED

275
00:11:18,473 --> 00:11:19,183
IS, URAM.

276
00:11:19,474 --> 00:11:21,018
>> Robert: EZZEL LEGYEN VIGYÁZAT

277
00:11:21,310 --> 00:11:22,019
SZERETNÉL?

278
00:11:22,311 --> 00:11:23,437
>> Silas: VADONATÚJ?

279
00:11:23,729 --> 00:11:25,189
>> Robert: IGEN, VADONATÚJ.

280
00:11:25,480 --> 00:11:28,901
[Madarak csiripelnek]

281
00:11:29,193 --> 00:11:38,869
[♪♪♪]

282
00:11:39,161 --> 00:11:40,787
>> Frank: Ó, VAJON MI AZ

283
00:11:41,079 --> 00:11:43,123
AZOKAT LÉGZSÁKÁKAT FELFÜBÖLNI.

284
00:11:43,415 --> 00:11:44,124
>> TUDOK VEZETNI?

285
00:11:44,416 --> 00:11:46,293
>> Frank: MEGVAN AZ ENGEDÉLYED

286
00:11:46,585 --> 00:11:47,294
VELED?

287
00:11:47,586 --> 00:11:48,295
>> IGEN.

288
00:11:48,587 --> 00:11:49,963
>> Frank: MI A FENNE,

289
00:11:50,255 --> 00:11:51,798
GYAKORLATBAN MAGÁT VEZET.

290
00:11:52,090 --> 00:11:53,091
>> Mindkettő: [nevet]

291
00:11:53,383 --> 00:11:54,092
[Zene lejátszása]

292
00:11:54,384 --> 00:11:55,427
>> Frank: Fogom a pedálokat.

293
00:11:55,719 --> 00:11:56,637
>> Oké.

294
00:11:56,929 --> 00:11:57,763
[Csevegés]

295
00:11:58,055 --> 00:11:59,264
[Zene lejátszása]

296
00:11:59,556 --> 00:12:00,724
>> Silas: GYERE SZÁLLJ LE

297
00:12:01,016 --> 00:12:02,434
Tessék, gyerünk.

298
00:12:02,726 --> 00:12:03,435
MONDTAM, NE KERÜLJ KÖRBE

299
00:12:03,727 --> 00:12:05,062
UGRÁS AUTÓRA.

300
00:12:05,354 --> 00:12:06,480
>> József: [Hisztalan]

301
00:12:06,772 --> 00:12:08,148
>> Silas: NEM.

302
00:12:08,440 --> 00:12:10,817
>> József: NEM!

303
00:12:11,109 --> 00:12:21,995
[♪♪♪]

304
00:12:22,287 --> 00:12:23,622
>> Mrs. Crow: HOL VAN AZ

305
00:12:23,914 --> 00:12:25,999
BABÁK?

306
00:12:26,291 --> 00:12:27,000
>> Robert: MA...

307
00:12:27,292 --> 00:12:28,001
>> Illianna: MA...

308
00:12:28,293 --> 00:12:29,294
>> Robert: ANYA LESZ

309
00:12:29,586 --> 00:12:30,671
TERHELÉS BABABA; TÉNYLEG VAGYUNK

310
00:12:30,963 --> 00:12:31,672
ELKÖTELEZETT.

311
00:12:31,964 --> 00:12:32,673
TÉNYLEG VAGYUNK...

312
00:12:32,965 --> 00:12:34,258
>> Illianna: KIPRÓBÁLJUK MA.

313
00:12:34,549 --> 00:12:35,926
>> Robert: VALÓBAN DOLGOZUNK

314
00:12:36,218 --> 00:12:37,469
AT IT MA; Higgye el, VAN

315
00:12:37,761 --> 00:12:39,137
SEMMIT, AMIT LÁTNÁK SZÍVEBBEN

316
00:12:39,429 --> 00:12:40,514
MINT CSAK EGY CSÚCS RUGRÁT

317
00:12:40,806 --> 00:12:41,932
FUTÁS EZEN A HELYEN.

318
00:12:42,224 --> 00:12:42,849
[Nevető]

319
00:12:43,141 --> 00:12:44,268
AZT MONDTAD AZ ANYÁDNAK

320
00:12:44,559 --> 00:12:45,435
VIGYELEM FRANCIAORSZÁGBA?

321
00:12:45,727 --> 00:12:46,478
>> Illianna: NEM.

322
00:12:46,770 --> 00:12:47,604
ANYA PÁRIZSBA MÁRUNK.

323
00:12:47,896 --> 00:12:48,522
>> Robert: FRANCIAORSZÁG.

324
00:12:48,814 --> 00:12:49,523
>> Mrs. Crow: MIÉRT?

325
00:12:49,815 --> 00:12:50,983
>> Illianna: MERT AZ

326
00:12:51,275 --> 00:12:51,984
SZÉP OTT.

327
00:12:52,276 --> 00:12:53,443
>> Robert: GYÖNYÖRŰ OTT

328
00:12:53,735 --> 00:12:54,444
MA.

329
00:12:54,736 --> 00:12:55,988
>> Illianna: ROBERT OTT VOLT

330
00:12:56,280 --> 00:12:57,364
ÉS, ÉS SZÉP, HOGY AKAR

331
00:12:57,656 --> 00:12:59,533
ÉN IS LÁTNI.

332
00:13:21,680 --> 00:13:23,390
>> Robert: MI VAGYtok, Srácok

333
00:13:23,682 --> 00:13:24,391
BESZÉLSZ?

334
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
>> Illianna: SEMMI, EZ

335
00:13:26,184 --> 00:13:26,893
SEMMI.

336
00:13:27,185 --> 00:13:28,687
>> Mrs. Crow: EGY RÉGI BARÁT

337
00:13:28,979 --> 00:13:30,230
A TIÉD JÖN A TÁNCBA

338
00:13:30,522 --> 00:13:31,315
MA ESTE.

339
00:13:31,606 --> 00:13:32,816
>> Robert: Ó, EZ NAGYON.

340
00:13:33,108 --> 00:13:34,693
[Zene lejátszása]

341
00:13:34,985 --> 00:13:37,070
>> Joseph: REPÜLTEM AZ AUTÓVAL.

342
00:13:37,362 --> 00:13:42,159
TÖRÖTT.

343
00:13:42,451 --> 00:13:43,160
[sírás]

344
00:13:43,452 --> 00:13:45,245
>> Illianna: SILAS.

345
00:13:45,537 --> 00:13:48,081
>> József: TÖRÖTT.

346
00:13:48,373 --> 00:13:50,083
[Csevegés]

347
00:13:50,375 --> 00:13:53,879
[♪♪♪]

348
00:13:54,171 --> 00:13:55,255
>> Frank: KIVÁLÓ AUTÓ - KELL

349
00:13:55,547 --> 00:13:56,757
LÉGY FIGYELMEZTETETESEBB, KINEK HITELEN KI

350
00:13:57,049 --> 00:13:58,592
A TE KULCSOD IS.

351
00:13:58,884 --> 00:14:00,260
[A motor porlasztása]

352
00:14:00,552 --> 00:14:03,221
[Zene lejátszása]

353
00:14:03,513 --> 00:14:04,931
>> Frank: AZ A DOLOG ELTÖRTÉNŐ.

354
00:14:05,223 --> 00:14:08,769
>> Silas: INDÍTSA EL FRANK.

355
00:14:09,061 --> 00:14:10,103
>> Frank: RENDBEN!

356
00:14:10,395 --> 00:14:11,396
[kipattan a légzsák]

357
00:14:11,688 --> 00:14:12,856
[Nevetés/kiabálás]

358
00:14:13,148 --> 00:14:15,275
>> Joseph: [nevet]

359
00:14:15,567 --> 00:14:20,614
[♪♪♪]

360
00:14:20,906 --> 00:14:21,615
>> Robert: A SZENT.

361
00:14:21,907 --> 00:14:23,241
>> Sadie: KIS MARGARET, GYERE

362
00:14:23,533 --> 00:14:24,242
MENJÜNK.

363
00:14:24,534 --> 00:14:25,744
>> Kis Margit: CSINÁLUM

364
00:14:26,036 --> 00:14:27,412
VALAMI ÚJ A SZEMKÖRNYEZEMBEN.

365
00:14:27,704 --> 00:14:28,622
>> Sadie: Jól néz ki.

366
00:14:28,914 --> 00:14:30,040
>> Kis Margit: SENKIé

367
00:14:30,332 --> 00:14:30,957
MÉG ITT.

368
00:14:31,249 --> 00:14:32,125
>> Sadie: IGEN.

369
00:14:32,417 --> 00:14:33,543
>> Kis Margit: NEM

370
00:14:33,835 --> 00:14:35,087
EGY TÁNCOL – TÁNCOLNI AKAROK.

371
00:14:35,379 --> 00:14:36,713
>> Sadie: COYOTE ITT.

372
00:14:37,005 --> 00:14:38,715
>> Kis Margit: UH CSAK A

373
00:14:39,007 --> 00:14:39,758
PERC.

374
00:14:40,050 --> 00:14:41,927
>> Sadie: KIS MARGARET, GYERE

375
00:14:42,219 --> 00:14:42,886
BE.

376
00:14:43,178 --> 00:14:46,139
[Hihetetlen éneklés]

377
00:14:46,431 --> 00:14:55,941
[♪♪♪]

378
00:14:56,233 --> 00:14:57,442
>> Sadie: VETtél nekem egy sört,

379
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
TÉNYLEG VETTE nekem egy sört.

380
00:14:58,860 --> 00:14:59,820
WOW.

381
00:15:00,112 --> 00:15:02,906
[Zene lejátszása]

382
00:15:03,198 --> 00:15:04,825
>> Silas: AKARSZ?

383
00:15:05,117 --> 00:15:07,661
>> Sadie: AKAROK.

384
00:15:07,953 --> 00:15:09,121
>> Silas: OOH.

385
00:15:09,413 --> 00:15:10,789
>> Frank: SILAS, TALÁN TE ÉS

386
00:15:11,081 --> 00:15:12,999
MENNYEM KELL BEJELENTKEZNEM VALAMIT

387
00:15:13,291 --> 00:15:14,793
A KAMION FÓRUM MÁSODIK?

388
00:15:15,085 --> 00:15:17,462
>> Silas: JOBBAN.

389
00:15:17,754 --> 00:15:18,630
>> Etta: HOGY A FENNE VAGY

390
00:15:18,922 --> 00:15:20,424
A SZÁFOK EZEKET A LÁNYOKAT EZEKKÉPPEN TARTJÁK

391
00:15:20,715 --> 00:15:22,634
EZEK AZ AKCIÓK?

392
00:15:22,926 --> 00:15:24,136
ŐSZINTE.

393
00:15:24,428 --> 00:15:25,804
>> Frank: MI?

394
00:15:26,096 --> 00:15:27,097
>> Etta: VISSZA GYERE IDE

395
00:15:27,389 --> 00:15:28,807
RÉSZEG, SZÖVÉS LÁB, SZEMEK A

396
00:15:29,099 --> 00:15:30,350
A FEJED OLDALA.

397
00:15:30,642 --> 00:15:33,145
[Nevetés]

398
00:15:33,437 --> 00:15:38,984
[♪♪♪]

399
00:15:39,276 --> 00:15:40,944
>> FRANK NAGYON BÉNA.

400
00:15:41,236 --> 00:15:42,696
[Csak repedhet]

401
00:15:42,988 --> 00:15:45,991
[Zene lejátszása]

402
00:15:46,283 --> 00:15:48,201
>> Frank: NEM TUDOM, MI AZOK

403
00:15:48,493 --> 00:15:50,203
AKAR; NEM TUDOM, MI AZOK

404
00:15:50,495 --> 00:15:51,204
KIRODA AKAR.

405
00:15:51,496 --> 00:15:52,998
ÉSZREVETTE VALAHA?

406
00:15:53,290 --> 00:15:56,001
ÚGY HOGY VAN

407
00:15:56,293 --> 00:15:58,712
NÉHÁNY... ÖSSZESÜLETEK NŐKKEL.

408
00:15:59,004 --> 00:16:01,673
[Zene lejátszása]

409
00:16:01,965 --> 00:16:03,717
[Kutya üvöltése]

410
00:16:04,009 --> 00:16:06,553
>> Frank: NÉZED ŐKET, ŐK

411
00:16:06,845 --> 00:16:07,846
NÉZZEN EGYMÁSRA – TUDOD

412
00:16:08,138 --> 00:16:10,891
GONDOLKODNAK VALAMI

413
00:16:11,183 --> 00:16:12,893
IGAZ?

414
00:16:13,185 --> 00:16:14,227
>> Silas: NINCS ÉRVED

415
00:16:14,519 --> 00:16:15,520
EMBER, NEM, NINCS vita.

416
00:16:15,812 --> 00:16:21,902
[Zene lejátszása]

417
00:16:22,194 --> 00:16:23,862
[Kutya üvöltése]

418
00:16:24,154 --> 00:16:25,322
>> Mindkettő: [Külföldön beszél

419
00:16:25,614 --> 00:16:27,407
nyelv]

420
00:16:27,699 --> 00:16:29,367
>> Frank: Üdv.

421
00:16:29,659 --> 00:16:30,410
>> Silas: AH.

422
00:16:30,702 --> 00:16:38,502
[Zene lejátszása]

423
00:16:38,793 --> 00:16:41,379
>> Silas: PHEW.

424
00:16:41,671 --> 00:16:42,422
>> Sadie: MELEG VAN.

425
00:16:42,714 --> 00:16:43,715
MENJÜNK TÁNCOLNI.

426
00:16:44,007 --> 00:16:45,091
>> Silas: NEM TÁNCOLHAT rá

427
00:16:45,383 --> 00:16:46,676
AZT.

428
00:16:46,968 --> 00:16:47,844
>> Sadie: AKKOR NE MENJÜNK

429
00:16:48,136 --> 00:16:50,096
TÁNC.

430
00:16:50,388 --> 00:16:51,890
[nevet]

431
00:16:52,182 --> 00:16:53,683
[Dudált kürt]

432
00:16:53,975 --> 00:16:57,604
[Csikorognak a gumik]

433
00:16:57,896 --> 00:17:00,732
[♪♪♪]

434
00:17:01,024 --> 00:17:02,901
>> Frank: TELE VAN EGY kamion

435
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
A csúnya.

436
00:17:05,403 --> 00:17:06,571
>> Silas: AZ ÓRIÁSI SZAK.

437
00:17:06,863 --> 00:17:07,697
CLARENCE GASKELL.

438
00:17:07,989 --> 00:17:09,032
>> Clarence: GYERÜNK, bébi.

439
00:17:09,324 --> 00:17:11,076
[nevet]

440
00:17:11,368 --> 00:17:21,628
[♪♪♪]

441
00:17:21,920 --> 00:17:22,754
[köhögés]

442
00:17:23,046 --> 00:17:24,548
>> HÉ, CLARENCE.

443
00:17:24,839 --> 00:17:26,758
>> Sadie: BÁBJOS.

444
00:17:27,050 --> 00:17:28,260
>> HOGY MENEK?

445
00:17:28,552 --> 00:17:32,806
♪ BÉPÉS BEÉPETTE A BAJBA

446
00:17:33,098 --> 00:17:34,808
Ó, Uram, JÓL MONDTAM ♪

447
00:17:35,100 --> 00:17:36,643
♪ A HOSSZÚ BARNA HAJÁVAL ÉS

448
00:17:36,935 --> 00:17:41,147
BLUE JEANS SKINTIGHT ♪

449
00:17:41,439 --> 00:17:43,149
♪ CSAK NEM HITTEM AZ ÉN

450
00:17:43,441 --> 00:17:44,943
SZEM ♪

451
00:17:45,235 --> 00:17:46,152
♪ AHOGY OLDALRÓL AZ OLDALRA KÖTÖTT

452
00:17:46,444 --> 00:17:47,612
OLDAL ♪

453
00:17:47,904 --> 00:17:49,823
♪ Ó, ÍGY NÉZT ♪

454
00:17:50,115 --> 00:17:50,949
>> Frank: NÉZD MEG, MIÉRT CSINÁLJA

455
00:17:51,241 --> 00:17:51,950
EZT?

456
00:17:52,242 --> 00:17:52,951
♪ ÚGY SZERINTEM ELVESZTEM

457
00:17:53,243 --> 00:17:54,327
ELME ♪

458
00:17:54,619 --> 00:17:55,996
>> Sadie: TALÁN EGYEDÜL.

459
00:17:56,288 --> 00:17:57,789
>> Frank: NEM MAGÁNYOS...

460
00:17:58,081 --> 00:17:58,999
MEGSZERETETT.

461
00:17:59,291 --> 00:18:00,000
>> Sadie: HA.

462
00:18:00,292 --> 00:18:02,794
♪ MINDEN RENDBEN LESZ I

463
00:18:03,086 --> 00:18:04,588
MEGISSZI A BORT ♪

464
00:18:04,879 --> 00:18:06,006
♪ BÁRMIT AKARSZ ♪

465
00:18:06,298 --> 00:18:07,340
>> Illianna: Szia GOOCH.

466
00:18:07,632 --> 00:18:08,633
[Zene lejátszása]

467
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
>> Illianna: GOOCH THIS IS MY

468
00:18:11,303 --> 00:18:13,430
FÉRJ, ROBERT McVEY, ROBERT

469
00:18:13,722 --> 00:18:14,514
GOOCH LACROIX.

470
00:18:14,806 --> 00:18:17,017
>> Robert: Örülök, hogy találkoztunk

471
00:18:17,309 --> 00:18:19,144
GOOCH, ANI.

472
00:18:25,525 --> 00:18:26,651
♪ CSAK NEM HITTEM AZ ÉN

473
00:18:26,943 --> 00:18:27,652
SZEM ♪

474
00:18:27,944 --> 00:18:29,029
♪ AMIKOR OLDALRÓL ÁTKÖLTÖTT

475
00:18:29,321 --> 00:18:30,030
OLDAL ♪

476
00:18:30,322 --> 00:18:31,323
>> Robert: ÖRÜL TALÁLKOZNI.

477
00:18:31,615 --> 00:18:32,866
♪ Ó, ANNYIRA JÓL NÉZT ♪

478
00:18:33,158 --> 00:18:34,826
>> Frank: Ó!

479
00:18:35,118 --> 00:18:37,162
IGEN.

480
00:18:37,454 --> 00:18:38,330
>> Sadie: SZÁMOK JÉZUS, SZOMORÚ

481
00:18:38,622 --> 00:18:40,707
– KAY?

482
00:18:40,999 --> 00:18:42,000
♪ MINDEN RENDBEN LESZ ♪

483
00:18:42,292 --> 00:18:44,794
>> Clarence: NE CSAK VELEM

484
00:18:45,086 --> 00:18:47,672
- NE CSAK VELEM, BILLY.

485
00:18:47,964 --> 00:18:49,382
NE CSAKOLJ VELEM.

486
00:18:49,674 --> 00:18:50,383
>> Billy: MINDEN MENŐ

487
00:18:50,675 --> 00:18:51,384
CLARENCE MAN MINDENT, CSAK

488
00:18:51,676 --> 00:18:54,054
RELAX – MINDEN MENŐ FÉRFI.

489
00:18:54,346 --> 00:18:56,806
[Zene lejátszása]

490
00:18:57,098 --> 00:18:58,016
>> Clarence: MM CSAK TESZTELEM,

491
00:18:58,308 --> 00:19:00,018
MM CSAK TESZTELEM YA.

492
00:19:00,310 --> 00:19:04,230
MEDIC, PÁR SÖR.

493
00:19:04,522 --> 00:19:05,231
>> Billy: KÖSZÖNJÜK CLARENCE.

494
00:19:05,523 --> 00:19:08,360
>> Clarence: MA.

495
00:19:08,652 --> 00:19:09,527
>> Kis Margit: GYERE TÁNCOLNI

496
00:19:09,819 --> 00:19:10,862
VELEM, GYERE KÉREM, KÉREM

497
00:19:11,154 --> 00:19:11,863
Gyerünk.

498
00:19:12,155 --> 00:19:13,198
>> Prérifarkas: BADD KI – HAGYJ EL

499
00:19:13,490 --> 00:19:14,574
EGYEDÜL.

500
00:19:14,866 --> 00:19:15,575
NEM LÁTOD, hogy kibaszott vagyok

501
00:19:15,867 --> 00:19:17,911
OLVASÁS?

502
00:19:18,203 --> 00:19:23,249
[♪♪♪]

503
00:19:23,541 --> 00:19:24,542
♪... OTT MA ESTE ÉS

504
00:19:24,834 --> 00:19:27,379
MINDEN RENDBEN LESZ ♪

505
00:19:27,671 --> 00:19:30,382
>> ÚT COYOTE.

506
00:19:30,674 --> 00:19:31,383
♪ MINDEN, AMIT SZERETSZ...

507
00:19:31,675 --> 00:19:34,386
MA ESTE ♪

508
00:19:34,678 --> 00:19:37,389
♪ HAGYD SZERETEM A MA ESTET

509
00:19:37,681 --> 00:19:41,768
CSAK SZERETEM MA ESTET ♪

510
00:19:42,060 --> 00:19:44,771
♪ HAGYD SZERETNI MA ESTET... ♪

511
00:19:45,063 --> 00:19:58,410
[♪♪♪]

512
00:19:58,702 --> 00:20:00,412
>> Frank: HEY GOOCH.

513
00:20:00,704 --> 00:20:01,788
♪ HAGYJ MEG CSAK ♪

514
00:20:02,080 --> 00:20:04,416
>> Gooch: IGEN.

515
00:20:04,708 --> 00:20:05,542
>> Frank: JÓL VOLTÁL

516
00:20:05,834 --> 00:20:07,419
EH KÖRÜL?

517
00:20:07,711 --> 00:20:08,753
LÁNYOKKAL ÉS AZT.

518
00:20:09,045 --> 00:20:10,630
[Zene lejátszása]

519
00:20:10,922 --> 00:20:13,133
>> Gooch: IGEN.

520
00:20:13,425 --> 00:20:14,467
[Csörög a labdák]

521
00:20:14,759 --> 00:20:16,761
>> Frank: SZERINTED A NŐK AZOK

522
00:20:17,053 --> 00:20:19,639
GONDOLKOD VALAMIT?

523
00:20:19,931 --> 00:20:23,977
[♪♪♪]

524
00:20:24,269 --> 00:20:26,479
>> Gooch: FRANK, BEVEZETTEM

525
00:20:26,771 --> 00:20:29,274
A KÖZÖSSÉG HÁROM ÉVE OKÉ?

526
00:20:29,566 --> 00:20:30,817
[Hihetetlen éneklés]

527
00:20:31,109 --> 00:20:34,654
♪ ÉS AZ ÉRINTÜNK MÓDJA

528
00:20:34,946 --> 00:20:40,618
MOST ♪

529
00:20:40,910 --> 00:20:42,162
>> Silas: HA SZERELŐRE KERÜLEK

530
00:20:42,454 --> 00:20:44,289
ISKOLA MI VAN, MI LESZ

531
00:20:44,581 --> 00:20:48,126
VELÜNK TÖRTÉNIK?

532
00:20:48,418 --> 00:20:51,171
MIT CSINÁLSZ?

533
00:20:51,463 --> 00:20:52,839
♪ IGEN, ELMENTÉL ÉS ELHAGYTAD ♪

534
00:20:53,131 --> 00:20:53,840
>> Sadie: Úgy érted, SZERETNÉL SZERETNI

535
00:20:54,132 --> 00:20:54,966
HÁZAS?

536
00:20:55,258 --> 00:20:59,179
>> Silas: Igen, azt hiszem.

537
00:20:59,471 --> 00:21:00,680
FURCSA igaz?

538
00:21:00,972 --> 00:21:03,016
♪...NEM LEHET ÖRÜLNI

539
00:21:03,308 --> 00:21:05,018
CSAK EGY OTTHON ♪

540
00:21:05,310 --> 00:21:06,311
>> Sadie: HELYES.

541
00:21:06,603 --> 00:21:08,313
♪ ÍGY ELHAGYTAD, ÉS

542
00:21:08,605 --> 00:21:09,856
ELHAGYOTT ♪

543
00:21:10,148 --> 00:21:17,030
♪ MINDEN VAN, AZ EMLÉKEK HOGYAN

544
00:21:17,322 --> 00:21:20,492
EGYEDÜLES VAGYOK ÉS FÁJOK ♪

545
00:21:20,784 --> 00:21:23,203
♪ ÉS KISZÜKÖK VALAKI UTÁN

546
00:21:23,495 --> 00:21:26,998
ÉS ♪

547
00:21:27,290 --> 00:21:28,333
>> Kis Margit: TÁNCOLJ MEG

548
00:21:28,625 --> 00:21:31,211
KÍVÜL?

549
00:21:31,503 --> 00:21:41,054
[♪♪♪]

550
00:21:41,346 --> 00:21:46,893
[♪♪♪]

551
00:21:48,686 --> 00:21:49,854
♪ DE VÉGE VÉGE ÉS TE KIHAGYTAD

552
00:21:50,146 --> 00:21:51,731
ÉN ♪

553
00:21:52,023 --> 00:21:52,857
>> Gooch: GONDOLTAM, TALÁN TE

554
00:21:53,149 --> 00:21:56,528
VÁRJ RÁM.

555
00:21:56,820 --> 00:21:58,029
♪ Elment, és EGYEDÜL hagyott ♪

556
00:21:58,321 --> 00:22:01,199
>> Illianna: HAPPY GOOCH.

557
00:22:01,491 --> 00:22:02,909
>> Gooch: VÁLTOZTAM.

558
00:22:03,201 --> 00:22:04,244
♪ EGYEDÜL VAGY

559
00:22:04,536 --> 00:22:05,912
FÁJT ♪

560
00:22:06,204 --> 00:22:08,873
>> Illianna: NEM VAGYUNK 17 évesek

561
00:22:09,165 --> 00:22:09,874
TOVÁBB.

562
00:22:10,166 --> 00:22:11,876
♪ AHOGY TESZEM, AZ EGÉSZEMET

563
00:22:12,168 --> 00:22:14,087
IDŐGONDOLKODÁS ♪

564
00:22:14,379 --> 00:22:18,383
♪ EMLÉKEK ÉS GONDOLATOK RÓD

565
00:22:18,675 --> 00:22:22,595
MOST EGYEDÜL VAGYOK ♪

566
00:22:22,887 --> 00:22:24,597
♪ ÉS FÁJOK ÉS ÉN

567
00:22:24,889 --> 00:22:26,099
GONDOLKODÁS ♪

568
00:22:26,391 --> 00:22:27,392
>> Illianna: NE CSINÁLJA EZT.

569
00:22:27,684 --> 00:22:31,229
♪ A SZERETETED, HOGY MI SZERETTENK

570
00:22:31,521 --> 00:22:34,107
EGYMÁS ♪

571
00:22:34,399 --> 00:22:36,568
♪ ÉS AHOGY MI SZOKTATUNK

572
00:22:36,860 --> 00:22:37,902
Érintse meg ♪

573
00:22:38,194 --> 00:22:40,113
>> Robert: ILLIANNA, MI VAN

574
00:22:40,405 --> 00:22:42,574
HELYTELEN?

575
00:22:42,866 --> 00:22:44,409
>> Illianna: SEMMIT.

576
00:22:44,701 --> 00:22:48,788
[Zene lejátszása]

577
00:22:49,080 --> 00:22:50,039
>> Billy: HÉ, NÉZD MEG SOKÁBAN

578
00:22:50,331 --> 00:22:52,083
HAJ – MONDTAM, HOGY TE VAGY

579
00:22:52,375 --> 00:22:55,378
HALLGAT MEG?

580
00:22:55,670 --> 00:22:57,463
AZT MONDTAM, Hé, seggfej.

581
00:22:57,755 --> 00:22:59,257
♪ IGEN ELMENT ÉS ELHAGYOTT

582
00:22:59,549 --> 00:23:02,385
MINDEN ♪

583
00:23:02,677 --> 00:23:05,471
>> Billy: KIKÖTÖTTED AZ ITALomat.

584
00:23:05,763 --> 00:23:07,891
>> Gooch: Sajnálom.

585
00:23:08,182 --> 00:23:09,267
>> Billy: TUDOD, MI VAGYOK

586
00:23:09,559 --> 00:23:10,768
CSINÁLJA?

587
00:23:11,060 --> 00:23:12,395
HAGYOM NEKED EZT

588
00:23:12,687 --> 00:23:13,938
INGYEN, UH HUH.

589
00:23:14,230 --> 00:23:17,108
♪ EGÉSZ IDŐBEN GONDOLKODNI ♪

590
00:23:17,400 --> 00:23:19,235
>> Billy: [nevet]

591
00:23:19,527 --> 00:23:20,653
[Zene lejátszása]

592
00:23:20,945 --> 00:23:23,656
♪ MOST EGYEDÜL VAGYOK ÉS VAGYOK

593
00:23:23,948 --> 00:23:29,495
FÁJT ♪

594
00:23:29,787 --> 00:23:30,496
>> Robert: MENJÜNK INNEN

595
00:23:30,788 --> 00:23:31,956
- GYERJ, GYERJ.

596
00:23:32,248 --> 00:23:35,460
♪ HOGY SZERETTUNK ♪

597
00:23:35,752 --> 00:23:36,628
>> Frank: Ó, azt hiszem, a barátom

598
00:23:36,920 --> 00:23:38,963
ELFELEJTETT EZÉRT FIZETNI.

599
00:23:39,255 --> 00:23:40,173
>> Billy: IGEN, MI AZ

600
00:23:40,465 --> 00:23:42,175
KOCSÉGŐ?

601
00:23:42,467 --> 00:23:47,180
[nevet]

602
00:23:47,472 --> 00:23:48,932
>> Frank: [morogva]

603
00:23:49,223 --> 00:23:49,933
>> WHOA.

604
00:23:50,224 --> 00:23:52,435
>> Frank: Tedd fel, tedd fel

605
00:23:52,727 --> 00:23:53,478
FEL.

606
00:23:53,770 --> 00:23:54,479
>> IGEN!

607
00:23:54,771 --> 00:23:55,438
[csillag]

608
00:23:55,730 --> 00:23:56,439
>> HÉ.

609
00:23:56,731 --> 00:23:58,358
>> Silas: GYERÜNK, GYERÜNK.

610
00:23:58,650 --> 00:23:59,359
[Morogva]

611
00:23:59,651 --> 00:24:00,360
>> Frank: IGEN.

612
00:24:00,652 --> 00:24:01,653
>> Silas: Gyerünk.

613
00:24:01,945 --> 00:24:03,029
>> Frank: [morogva]

614
00:24:03,321 --> 00:24:05,990
GYERÜNK GYERJÜNK...

615
00:24:06,282 --> 00:24:17,710
[♪♪♪]

616
00:24:18,002 --> 00:24:18,878
>> Prérifarkas: LÁTTATOK

617
00:24:19,170 --> 00:24:19,879
KIS MARGARET?

618
00:24:20,171 --> 00:24:20,880
LÁTOD, HOGY MEGMONDJA NEKI, SAJNÁLUNK.

619
00:24:21,172 --> 00:24:24,842
[Zene lejátszása]

620
00:24:25,134 --> 00:24:26,052
>> Sadie: VÉR KAPSZ

621
00:24:26,344 --> 00:24:27,136
AZ EGÉSZ RUHÁMON.

622
00:24:27,428 --> 00:24:28,137
>> Silas: MIÉRT NE VESZED

623
00:24:28,429 --> 00:24:30,056
AKKOR KI AZOKAT?

624
00:24:30,348 --> 00:24:31,349
[Dudált kürt]

625
00:24:31,641 --> 00:24:32,350
>> Silas: HÉ, MI A BAJ?

626
00:24:32,642 --> 00:24:35,186
SZOMBAT ESTE VAN.

627
00:24:35,478 --> 00:24:36,187
>> Sadie: CSAK MENNI AKAROK

628
00:24:36,479 --> 00:24:38,690
OTTHON; EGYEDÜL AKAROK LENNI.

629
00:24:38,982 --> 00:24:39,732
>> Silas: Nos, elkísérlek.

630
00:24:40,024 --> 00:24:41,192
>> Sadie: NEM.

631
00:24:41,484 --> 00:24:42,235
[Zene lejátszása]

632
00:24:42,527 --> 00:24:44,737
>> Silas: EZ A HARC IGAZ?

633
00:24:45,029 --> 00:24:47,490
NÉZD MEG A DOLGOK TÖRTÉNIK; BEVEZETTÜNK

634
00:24:47,782 --> 00:24:49,242
HARC.

635
00:24:49,534 --> 00:24:50,243
FRANK ÉS én...

636
00:24:50,535 --> 00:24:52,245
>> Sadie: NEM!

637
00:24:52,537 --> 00:24:55,248
>> Silas: NEM, NEM MI?

638
00:24:55,540 --> 00:24:56,249
>> Sadie: TE KÉRDEZTE, MI VAGYOK

639
00:24:56,541 --> 00:24:57,250
CSINÁLUM ÉS LÁTOM, HOGY PONTOSAN

640
00:24:57,542 --> 00:24:58,418
EZ MEGY ÉS NEM AKAROK

641
00:24:58,710 --> 00:25:00,211
KI LESZ TŐL ÉS ÉN

642
00:25:00,503 --> 00:25:01,713
NE AKARJ, KI LEGYEN BENNE,

643
00:25:02,005 --> 00:25:04,007
NEM MÉG EGY PERC ÉS ÉN

644
00:25:04,298 --> 00:25:06,759
NE AKARJ, MILYEN SZOMORÚ ÉS ELSZÁRVA

645
00:25:07,051 --> 00:25:10,930
EZ MÁR ÉREZTETT.

646
00:25:11,222 --> 00:25:17,228
[♪♪♪]

647
00:25:17,520 --> 00:25:19,063
>> Silas: MI, MIT CSINÁLSZ

648
00:25:19,355 --> 00:25:21,941
SZERETNÉL?

649
00:25:22,233 --> 00:25:24,944
[Zene lejátszása]

650
00:25:25,236 --> 00:25:28,406
>> Sadie: SILAS, MI NEM MEGYÜNK KI

651
00:25:28,698 --> 00:25:32,410
TOVÁBB.

652
00:25:32,702 --> 00:25:42,253
[♪♪♪]

653
00:25:42,545 --> 00:25:48,134
[♪♪♪]

654
00:26:10,782 --> 00:26:20,625
[♪♪♪]

655
00:26:20,917 --> 00:26:26,339
[♪♪♪]

656
00:26:26,631 --> 00:26:28,466
[Morog/csattogás]

657
00:26:33,346 --> 00:26:35,014
>> Mrs. Crow: MAD ETTA.

658
00:26:35,306 --> 00:26:37,141
ELVESZED; SZÜKSÉGED VAN RÁ.

659
00:26:44,148 --> 00:26:46,109
>> Mrs. Crow: KÖVETKEZŐ MÉG ELJÖN

660
00:26:46,400 --> 00:26:47,985
LÁTOGATÁSHOZ HOZZ EL BABÁT

661
00:26:48,277 --> 00:26:48,986
TE.

662
00:26:49,278 --> 00:26:50,530
>> Illianna: VISSZA MA.

663
00:26:50,822 --> 00:26:52,657
>> Mrs. Crow: ÉS VALAMI BŐL

664
00:26:52,949 --> 00:26:53,658
FRANCIAORSZÁG.

665
00:26:53,950 --> 00:26:55,493
[Csevegés]

666
00:26:55,785 --> 00:26:58,037
[Madarak csiripelnek]

667
00:26:58,329 --> 00:27:05,169
[A motor porlasztása]

668
00:27:06,712 --> 00:27:11,175
[♪♪♪]

669
00:27:11,467 --> 00:27:12,218
>> Silas: SOHA NEM KEZDŐD EL

670
00:27:12,510 --> 00:27:13,719
ROTOR NÉLKÜL.

671
00:27:14,011 --> 00:27:15,304
>> Robert: A FUKING ANYÁJA

672
00:27:15,596 --> 00:27:16,639
KAKKASZAT JÉZUS KRISZTUS GODDAMNIT.

673
00:27:16,931 --> 00:27:18,683
[jár a motor]

674
00:27:18,975 --> 00:27:20,810
[Dörgő mennydörgés]

675
00:27:21,102 --> 00:27:24,814
[Zene lejátszása]

676
00:27:25,106 --> 00:27:26,482
>> Silas: TE ISMERED UTOLSÓT

677
00:27:26,774 --> 00:27:28,151
ÉJSZAKA A TÁNC UTÁN SADIE

678
00:27:28,442 --> 00:27:30,194
REGÉSZETT RÁM A PARKOLÓBAN

679
00:27:30,486 --> 00:27:31,988
LOT; NEM IS HAGYTA MEG

680
00:27:32,280 --> 00:27:32,989
HOZZÁ HAZA.

681
00:27:33,281 --> 00:27:34,323
>> Frank: EZ ROSSZ E?

682
00:27:34,615 --> 00:27:36,242
>> Silas: IGEN, SZERINTEM TÖRTÜNK

683
00:27:36,534 --> 00:27:37,243
FEL.

684
00:27:37,535 --> 00:27:39,245
>> Frank: Ez azt jelenti, hogy SZABAD?

685
00:27:39,537 --> 00:27:40,246
[nevet]

686
00:27:40,538 --> 00:27:41,914
Hé, ez a másnaposság és én

687
00:27:42,206 --> 00:27:43,916
MÉG MÉG MEGVAN A REGGEL FA, MI

688
00:27:44,208 --> 00:27:44,917
MONDHATOK?

689
00:27:45,209 --> 00:27:48,212
[nevet]

690
00:27:48,504 --> 00:27:58,055
[♪♪♪]

691
00:27:58,347 --> 00:28:03,269
[♪♪♪]

692
00:28:09,233 --> 00:28:12,737
>> Baszd meg.

693
00:28:13,029 --> 00:28:20,119
>> A BABA.

694
00:28:20,411 --> 00:28:21,204
>> Silas: AZ A NAPIG MIT

695
00:28:21,495 --> 00:28:22,455
MINDIG KEVÉRŐL MONDTAK

696
00:28:22,747 --> 00:28:23,956
MARGARET VOLT A VICCES TÖRTÉNET

697
00:28:24,248 --> 00:28:25,291
HOGYAN KATT A NEVÉT.

698
00:28:25,583 --> 00:28:27,293
A CSALÁDJÁBAN 12 GYEREK ÉS ÉN VAN

699
00:28:27,585 --> 00:28:28,753
KITALÁLJA A KÓRHÁZBAN AZ APÁJÁT

700
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
ELFELEJTETTÉK, HOGY MÁR VAN A

701
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
MARGARET ÉS MARGARETÁNAK HÍVJA

702
00:28:32,548 --> 00:28:34,967
IS, DE EZT NEM MONDJÁK EL

703
00:28:35,259 --> 00:28:36,594
MORE; A KIS MARGET-NEK A

704
00:28:36,886 --> 00:28:39,555
MOST MÁS TÖRTÉNET.

705
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
TE TUDOD AZ EGY MÁSODIK alkalmat, I

706
00:28:41,432 --> 00:28:43,100
BÁRKI HALOTT LÁTOTT, AMIKOR JOE

707
00:28:43,392 --> 00:28:46,229
BIVALY MEGHALT.

708
00:28:46,520 --> 00:28:48,272
DOBOZBAN VOLT, ÉS ÚGY NÉZTE

709
00:28:48,564 --> 00:28:50,566
DE KEveset aludt

710
00:28:50,858 --> 00:28:52,902
MARGARETET MEGGYILKOLTÁK ÉS ŐT

711
00:28:53,194 --> 00:28:54,111
A SZEMEK TÁGYÁT VOLTAK, AMIKOR MI

712
00:28:54,403 --> 00:28:55,655
MEGTALÁLT.

713
00:28:55,947 --> 00:28:58,241
[Zene lejátszása]

714
00:28:58,532 --> 00:29:00,076
>> Silas: MÁK A KÖVETKEZŐBŐL LEHAGYTA

715
00:29:00,368 --> 00:29:01,452
HÉT; PINCÉRNŐ LEGYEN

716
00:29:01,744 --> 00:29:03,454
TORONTOBAN.

717
00:29:03,746 --> 00:29:04,914
FRANK AZT MONDTA, HOGY TÉNYLEG NEM ADTA

718
00:29:05,206 --> 00:29:07,124
Egy szar, DE TUDOM, hogy NEM IGAZOL

719
00:29:07,416 --> 00:29:08,626
IT.

720
00:29:08,918 --> 00:29:10,670
[Zene lejátszása]

721
00:29:10,962 --> 00:29:11,963
[Madarak csiripelnek]

722
00:29:12,255 --> 00:29:14,131
>> Silas: COYOTE TETTE A KÖNYVEKET

723
00:29:14,423 --> 00:29:15,341
AWAY; MINDIG BE KERÜLT

724
00:29:15,633 --> 00:29:17,510
HARCOK UTÁNA.

725
00:29:17,802 --> 00:29:20,805
>> Prérifarkas: [szipogva]

726
00:29:21,097 --> 00:29:22,306
>> Silas: SADIE NEM LÁTTAM

727
00:29:22,598 --> 00:29:24,850
MÁR SOKAT; SZERVEZETT

728
00:29:25,142 --> 00:29:26,018
A PRÓBÁRÓL ÉS A MEGPRÓBÁLÁSRÓL

729
00:29:26,310 --> 00:29:29,272
KELL TÖBB FIGYELMET A NATÍVRA

730
00:29:29,563 --> 00:29:31,607
PROBLÉMÁK ÉS TUDOM, HOGY VALÓBAN AZ

731
00:29:31,899 --> 00:29:34,026
JÓ, DE HOSSZÁN VOLT ÉS

732
00:29:34,318 --> 00:29:37,697
HIÁNYZOTT.

733
00:29:37,989 --> 00:29:45,538
[♪♪♪]

734
00:29:45,830 --> 00:29:47,832
>> Silas: TÉNYLEG SEMMIT

735
00:29:48,124 --> 00:29:49,500
EGY ÉVIG TÖRTÉNT; AKKOR SADIE

736
00:29:49,792 --> 00:29:51,127
HOBART THUNDER MINDENNEK ELJÖN

737
00:29:51,419 --> 00:29:52,712
ÚT MONTANABÓL, BESZÉLJEN A

738
00:29:53,004 --> 00:29:53,713
RES.

739
00:29:54,005 --> 00:29:55,506
EKKOR AZ IGAZÁN FELELŐSÜL A DOLG

740
00:29:55,798 --> 00:29:57,717
FRANK ÉS NEKEM.

741
00:30:00,344 --> 00:30:01,178
[Zene lejátszása]

742
00:30:01,470 --> 00:30:03,139
>> Hobart: KIS MARGARET FARKAS

743
00:30:03,431 --> 00:30:04,890
A GYERMEKET MEGGYILKOLTA EGY RÉSZ

744
00:30:05,182 --> 00:30:07,059
FEHÉR EMBER.

745
00:30:08,352 --> 00:30:09,895
>> Hobart: AZ IGAZSÁGÜGYI RENDSZER

746
00:30:10,187 --> 00:30:12,356
EZ AZ ORSZÁG BŰNŰNEK TALÁLTA

747
00:30:12,648 --> 00:30:15,901
EMBILÁGÍTÁS – EMBENÉRTÉS, NEM

748
00:30:16,193 --> 00:30:18,654
GYILKOSSÁG.

749
00:30:18,946 --> 00:30:20,823
MOST BÖRZÉBEN SZOLGÁLJA KETTŐT

750
00:30:21,115 --> 00:30:26,412
ÉV BÜNTETÉS, KÉT ÉVE

751
00:30:26,704 --> 00:30:27,747
EGY TAG MEGÖLÉSE

752
00:30:28,039 --> 00:30:30,249
KÖZÖSSÉG.

753
00:30:30,541 --> 00:30:32,084
EZ A FÖLD, EZNEK AZ INDIÁN FÖLD VAN

754
00:30:32,376 --> 00:30:37,715
MIÉNK ÓTA MIÉNK.

755
00:30:41,093 --> 00:30:42,345
>> Hobart: TARTSA MEG, LÁTOK MI

756
00:30:42,636 --> 00:30:43,888
LEGYEN ITT NÉHÁNY KÜLÖNLEGES VENDÉG.

757
00:30:44,180 --> 00:30:48,267
A KÉT ÚR HÁT, A

758
00:30:48,559 --> 00:30:51,270
UH JAGENASHEN A COWBOYVAL

759
00:30:51,562 --> 00:30:53,773
KALAPOK.

760
00:30:54,065 --> 00:30:55,399
BIZTOSAN NAGYON UTAZTÁL

761
00:30:55,691 --> 00:30:56,400
TÁVOLSÁGRA ÉS NAGY KÖLTSÉGRE

762
00:30:56,692 --> 00:30:57,777
AZ ÖN Aggodalma MIATT AZÉRT

763
00:30:58,069 --> 00:30:59,737
NATÍV KÉRDÉSEK.

764
00:31:00,029 --> 00:31:03,741
[köhögés]

765
00:31:04,033 --> 00:31:06,077
>> Hobart: GYERE, ÁLLJ FELTÉT ÉS

766
00:31:06,369 --> 00:31:07,912
VEGYEN MEG EGYET.

767
00:31:08,204 --> 00:31:10,956
FELÁLL.

768
00:31:11,248 --> 00:31:15,461
HISZEK EZEKNEK AZ URAK

769
00:31:15,753 --> 00:31:19,924
MEGÉRDEMEL EGY TAPSOT.

770
00:31:20,216 --> 00:31:23,302
[Taps]

771
00:31:23,594 --> 00:31:24,428
>> Hobart: EGY NAGY FORDULÓ

772
00:31:24,720 --> 00:31:25,429
TAPS.

773
00:31:25,721 --> 00:31:26,430
[Taps]

774
00:31:26,722 --> 00:31:28,307
>> Frank: [fütyül]

775
00:31:28,599 --> 00:31:31,977
[Egészségü/taps]

776
00:31:42,822 --> 00:31:43,656
>> Hobart: Szállj le rólam

777
00:31:43,948 --> 00:31:46,784
VISSZA!

778
00:31:47,076 --> 00:31:48,619
EZ A KÉT FÉRFI KÖVET BÁRHOVA

779
00:31:48,911 --> 00:31:51,497
MEGYEK – VAN JOGOM HOGY?

780
00:31:51,789 --> 00:31:54,417
FARKKAL AZ AUTÓJUKAT, TÖRJÜK BE BE

781
00:31:54,708 --> 00:31:57,837
OTTHONOK, FOGYASZTÁK AZ ÉLETÜKET?

782
00:31:58,129 --> 00:32:00,798
NEM, ZAKALT VAGYOK ÉS BORZVA VAGYOK

783
00:32:01,090 --> 00:32:02,341
MERT AZ IGAZSÁGOT MONDOM.

784
00:32:02,633 --> 00:32:08,848
EZ A HETEDIK IDŐPONTJA

785
00:32:09,140 --> 00:32:13,644
GENERÁCIÓS EMBEREK KIÁLLJÁNAK

786
00:32:13,936 --> 00:32:15,688
ÉS KIabálj, HOL VAN AZ IGAZSÁGSÁG

787
00:32:15,980 --> 00:32:19,358
MINDEN?

788
00:32:19,650 --> 00:32:23,529
EZ A CSELEKVÉS IDŐJE.

789
00:32:23,821 --> 00:32:27,032
MIGWACHE.

790
00:32:27,324 --> 00:32:38,377
[♪♪♪]

791
00:32:38,669 --> 00:32:39,837
>> Frank: 5-0.

792
00:32:40,129 --> 00:32:41,505
KISZARVA FEDS EH?

793
00:32:41,797 --> 00:32:43,048
>> Silas: IGEN.

794
00:32:43,340 --> 00:32:44,550
[Zene lejátszása]

795
00:32:44,842 --> 00:32:47,887
>> Silas: ÉS BIZTOS, MEGKAPTAK

796
00:32:48,179 --> 00:32:50,723
EGY ELFOGADÓ AZ ALATT.

797
00:32:51,015 --> 00:32:53,726
>> Frank: LEVESES GUMIABRONCSOK, MAGAS

798
00:32:54,018 --> 00:32:56,562
SEBESSÉG HÁTSÓ VÉG.

799
00:32:56,854 --> 00:33:00,691
[♪♪♪]

800
00:33:00,983 --> 00:33:02,651
>> Frank: MM HMM.

801
00:33:02,943 --> 00:33:04,862
>> Silas: IDŐ A CSELEKVÉSRE?

802
00:33:05,154 --> 00:33:07,031
>> Frank: NEM LÁT MÁS VÁLASZTÁST.

803
00:33:07,323 --> 00:33:10,576
[Zene lejátszása]

804
00:33:10,868 --> 00:33:11,911
>> Frank: [morogva]

805
00:33:12,203 --> 00:33:13,245
[csattogás]

806
00:33:13,537 --> 00:33:14,663
[Zene lejátszása]

807
00:33:14,955 --> 00:33:18,375
>> Frank: Oké, TE KÖR.

808
00:33:18,667 --> 00:33:21,378
IDŐ, HOGY ÖSSZESÍTSÜK A TÁMADÁSUNKAT.

809
00:33:21,670 --> 00:33:23,714
[Zene lejátszása]

810
00:33:24,006 --> 00:33:27,009
>> Silas: [Morogva]

811
00:33:27,301 --> 00:33:30,095
NEKED.

812
00:33:30,387 --> 00:33:32,681
>> Frank: A BATTER UP.

813
00:33:32,973 --> 00:33:34,725
[Kiabálás]

814
00:33:35,017 --> 00:33:35,851
[Az üveg összetörik]

815
00:33:36,143 --> 00:33:38,437
>> Mindkettő: [Kiabálás/vidámítás]

816
00:33:38,729 --> 00:33:41,941
[Szótlan éneklés]

817
00:33:42,233 --> 00:33:48,447
[♪♪♪]

818
00:33:48,739 --> 00:33:50,699
>> Silas: EZ NAGYON ÉRZÉS.

819
00:33:50,991 --> 00:33:53,202
>> Frank: JAH, KÉPZELJ MEG

820
00:33:53,494 --> 00:33:54,286
ÉPÜLET FELÉPÍTÉSE?

821
00:33:54,578 --> 00:33:55,287
[Kiabálás]

822
00:33:55,579 --> 00:33:56,956
>> Silas: Baszd meg, jaj!

823
00:33:57,248 --> 00:33:57,957
IGEN.

824
00:33:58,249 --> 00:34:00,417
[Szótlan éneklés]

825
00:34:00,709 --> 00:34:01,961
>> Frank: BULI.

826
00:34:02,253 --> 00:34:05,422
>> Silas: WOO!

827
00:34:05,714 --> 00:34:06,757
>> Mindkettő: [Kiabálás]

828
00:34:07,049 --> 00:34:07,967
[csattogás]

829
00:34:08,259 --> 00:34:09,969
[Süvölt a levegő]

830
00:34:10,261 --> 00:34:11,303
>> Oké.

831
00:34:11,595 --> 00:34:14,598
[Szótlan éneklés]

832
00:34:14,890 --> 00:34:26,485
[♪♪♪]

833
00:34:26,777 --> 00:34:28,320
>> Sadie: HOGY MIKOR GONDOLJA

834
00:34:28,612 --> 00:34:29,738
KÉSZEN LESZÜNK...

835
00:34:30,030 --> 00:34:31,657
>> Hobart: Ó, NEM TUDOM, TE

836
00:34:31,949 --> 00:34:32,658
TUDJA...

837
00:34:32,950 --> 00:34:38,330
[♪♪♪]

838
00:34:38,622 --> 00:34:39,456
>> Hobart: MIT TETTÉL AZ ÉN

839
00:34:39,748 --> 00:34:41,834
AUTÓ?

840
00:34:42,126 --> 00:34:43,294
[Csengés]

841
00:34:43,586 --> 00:34:44,837
>> Frank: EZ A TE AUTÓD.

842
00:34:45,129 --> 00:34:45,963
>> Hobart: UH UH - AZ IS TARTOZIK

843
00:34:46,255 --> 00:34:48,799
NEKÜK.

844
00:34:49,091 --> 00:34:53,429
BÉRELTEM EZT A TÚRÁHOZ.

845
00:34:53,721 --> 00:34:58,684
[Madarak csiripelnek]

846
00:34:58,976 --> 00:35:00,144
>> VISSZAFIZETÉSÉRT, HOGY KIÁLLÍTSUK AZT

847
00:35:00,436 --> 00:35:01,478
ÚJRA FEL HOBART – MEGÍGÉRTED.

848
00:35:01,770 --> 00:35:03,606
>> UGRÁS BE, MI KIÚTJÁT

849
00:35:03,897 --> 00:35:07,026
VISSZA A HOTELBA.

850
00:35:07,318 --> 00:35:10,696
[Zene lejátszása]

851
00:35:10,988 --> 00:35:12,156
>> Sadie: NICE WORK SILAS,

852
00:35:12,448 --> 00:35:15,993
FRANK – CSAK NAGYON.

853
00:35:16,285 --> 00:35:19,705
[sóhajt]

854
00:35:19,997 --> 00:35:29,548
[♪♪♪]

855
00:35:29,840 --> 00:35:34,845
[♪♪♪]

856
00:35:35,137 --> 00:35:35,846
[Powwow kántálás]

857
00:35:36,138 --> 00:35:37,556
>> Robert: TUDOM, HOGY LÁTOM

858
00:35:37,848 --> 00:35:38,891
AZ VEZET, AZOK A KICSI

859
00:35:39,183 --> 00:35:39,892
MENÉNYEK.

860
00:35:40,184 --> 00:35:41,226
>> Illianna: ELÉG OKÉL?

861
00:35:41,518 --> 00:35:42,561
A BIZTOSÍTÓ GONDOLT RÁ.

862
00:35:42,853 --> 00:35:44,313
>> Robert: IGEN, NINCS PROBLÉMA.

863
00:35:44,605 --> 00:35:45,522
>> Illianna: KÖSZÖNÖM.

864
00:35:45,814 --> 00:35:47,191
>> Robert: ÖRÜLÖLJÜK, HOGY MEGVAN

865
00:35:47,483 --> 00:35:48,192
Ezúttal BÉRLET.

866
00:35:48,484 --> 00:35:51,070
>> Illianna: MM HMM.

867
00:35:51,362 --> 00:35:59,370
[♪♪♪]

868
00:35:59,662 --> 00:36:00,496
>> Mrs. Crow: ÚGY NÉZ ki, mint Ön

869
00:36:00,788 --> 00:36:02,998
NEM HOZOTT BABÁT.

870
00:36:03,290 --> 00:36:06,418
>> Illianna: NYISSA MEG AJÁNDÉKÁT MA.

871
00:36:06,710 --> 00:36:11,256
[♪♪♪]

872
00:36:11,548 --> 00:36:13,342
>> Robert: SO MA HOL VAN

873
00:36:13,634 --> 00:36:14,343
MINDENKI?

874
00:36:14,635 --> 00:36:16,929
>> Mrs. Crow: MINDEN VÉGE

875
00:36:17,221 --> 00:36:19,682
A BINGO TEREMBEN, NÉHÁNY NAGY LÖVÉS

876
00:36:19,973 --> 00:36:22,101
BESZÉD A PRÓBÁRÓL

877
00:36:22,393 --> 00:36:23,102
OTT.

878
00:36:23,394 --> 00:36:24,520
[Gyűrődik a papír]

879
00:36:24,812 --> 00:36:25,771
[Zene lejátszása]

880
00:36:26,063 --> 00:36:26,939
>> Mrs. Crow: MI EZ?

881
00:36:27,231 --> 00:36:29,066
>> Illianna: PARFUM AZ

882
00:36:29,358 --> 00:36:30,067
FRANCIAORSZÁG; ROBERT KIVÁLASZTA

883
00:36:30,359 --> 00:36:33,445
KÜLÖNÖSEN NEKED.

884
00:36:33,737 --> 00:36:34,905
>> Mrs. Crow: Ó.

885
00:36:35,197 --> 00:36:36,281
>> Robert: SO MA HALLOTTUNK ERŐL

886
00:36:36,573 --> 00:36:37,783
A MONDAT – TUDOD, HOGY AZ

887
00:36:38,075 --> 00:36:39,201
IGAZÁN SZÁMÍTÓ EZ, AZ,

888
00:36:39,493 --> 00:36:40,619
AZT...

889
00:36:40,911 --> 00:36:41,620
>> Illianna: ROBERT BESZÉLGETT

890
00:36:41,912 --> 00:36:42,746
NÉHÁNY BARÁTA RÓLA DE

891
00:36:43,038 --> 00:36:43,914
UH ÚGY NYILVÁN NEM SOK

892
00:36:44,206 --> 00:36:46,417
TUDNAK TENNI.

893
00:36:46,709 --> 00:36:54,133
[♪♪♪]

894
00:36:54,425 --> 00:36:55,759
>> Mrs. Crow: EZ SZÉP.

895
00:36:56,051 --> 00:36:56,760
[Zene lejátszása]

896
00:36:57,052 --> 00:36:58,595
>> Mrs. Crow: JOSEPH, MENJ

897
00:36:58,887 --> 00:37:00,222
MONDD MAD ETTA ILLIANA ITT VAN.

898
00:37:00,514 --> 00:37:04,727
>> Joseph: REPÜLÖM AZ AUTÓVAL.

899
00:37:05,018 --> 00:37:05,769
>> Robert: HÉ, TARTSA MÁSODPERCET

900
00:37:06,061 --> 00:37:07,312
NAGY CSAK, ILLIANNA MIT CSINÁLTÁL

901
00:37:07,604 --> 00:37:10,774
KÖZÖNJÜK JOSEPH AJÁNDÉKÁVAL?

902
00:37:11,066 --> 00:37:16,155
[♪♪♪]

903
00:37:16,447 --> 00:37:18,323
♪ RENDBEN LESZ IGEN IGEN

904
00:37:18,615 --> 00:37:20,325
RENDBEN LESZ UH HUH ♪

905
00:37:20,617 --> 00:37:21,452
>> Silas: SADIE GYÜLÖL.

906
00:37:21,744 --> 00:37:22,745
>> Frank: MI?

907
00:37:23,036 --> 00:37:24,121
>> Silas: SADIE GYÜLÖL.

908
00:37:24,413 --> 00:37:26,915
>> Frank: MIÉRT NE MENJ KI?

909
00:37:27,207 --> 00:37:27,916
VALAKI MÁSVAL?

910
00:37:28,208 --> 00:37:28,917
>> Silas: NAH.

911
00:37:29,209 --> 00:37:30,836
>> Frank: TALÁN HA BEVESZÜNK

912
00:37:31,128 --> 00:37:31,962
MECHANIKUS ISKOLA.

913
00:37:32,254 --> 00:37:34,173
>> Silas: MEGPRÓBÁLTA ÍRNI

914
00:37:34,465 --> 00:37:35,174
DOLOG?

915
00:37:35,466 --> 00:37:36,425
ELKEZDTEM PRÓBÁLNI.

916
00:37:36,717 --> 00:37:37,342
>> Frank: KACSA!

917
00:37:37,634 --> 00:37:39,553
[jár a motor]

918
00:37:44,349 --> 00:37:47,311
♪ RENDBEN LESZ EZ

919
00:37:47,603 --> 00:37:49,104
RENDBEN LESZ IGEN IGEN ♪

920
00:37:49,396 --> 00:37:51,482
♪ RENDBEN LESZ IGEN

921
00:37:51,774 --> 00:37:54,109
IGEN EZ LESZ Ó, IGEN ♪

922
00:37:54,401 --> 00:37:55,277
[jár a motor]

923
00:37:55,569 --> 00:37:56,528
>> Joseph: [nevet]

924
00:37:56,820 --> 00:37:59,364
[Madarak csiripelnek]

925
00:38:05,954 --> 00:38:06,872
>> Silas: Ó, Ő CSAK AZÉRT VAN ITT

926
00:38:07,164 --> 00:38:07,873
PÁR NAP.

927
00:38:08,165 --> 00:38:08,874
>> Frank: SZERINTED Ő

928
00:38:09,166 --> 00:38:09,875
FELISMERTE MINKET?

929
00:38:10,167 --> 00:38:10,876
>> Silas: HAMAROSAN TUDJUK MEG.

930
00:38:11,168 --> 00:38:13,670
>> Etta: TI KETTŐK, MENJ EL, HAJTJ MEG!

931
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
FÁJT A LÁBAM.

932
00:38:16,089 --> 00:38:17,800
>> Silas: MIÉRT MI VAN?

933
00:38:18,091 --> 00:38:19,927
[Madarak csiripelnek]

934
00:38:27,392 --> 00:38:30,229
[zúgás]

935
00:38:30,521 --> 00:38:32,356
>> Gooch: ELŐTT VEGYEM, VAGY

936
00:38:32,648 --> 00:38:33,357
UTÁNA?

937
00:38:33,649 --> 00:38:35,400
>> Etta: NINCS SEMMI KÜLÖNLEGES

938
00:38:35,692 --> 00:38:36,401
RÓLA.

939
00:38:36,693 --> 00:38:37,736
>> Frank: MIRŐL?

940
00:38:38,028 --> 00:38:39,905
>> Silas: MI A BAJ A GOOCH AR

941
00:38:40,197 --> 00:38:40,864
BETEGED?

942
00:38:41,156 --> 00:38:45,911
[♪♪♪]

943
00:38:46,203 --> 00:38:47,037
>> Gooch: ETTA, NEM TUDOM

944
00:38:47,329 --> 00:38:48,497
EZ KELL.

945
00:38:48,789 --> 00:38:50,499
>> Etta: BIZTOS, TE NEM.

946
00:38:50,791 --> 00:38:51,708
[nevet]

947
00:38:52,000 --> 00:38:53,710
[Madarak csiripelnek]

948
00:38:54,002 --> 00:38:57,422
[♪♪♪]

949
00:38:57,714 --> 00:38:58,715
>> Silas: ELŐTT VAGY UTÁNA...

950
00:38:59,007 --> 00:39:00,050
>> Frank: MI?

951
00:39:00,342 --> 00:39:02,219
>> Etta: SZÚNÓK.

952
00:39:02,511 --> 00:39:03,512
TI KETTŐK, VEGYétek ILLIANNA FÉRJÉT

953
00:39:03,804 --> 00:39:05,597
KI – Győződjön meg róla, hogy NE jöjjön

954
00:39:05,889 --> 00:39:07,057
MA ESTE OTTHON.

955
00:39:07,349 --> 00:39:10,102
>> Silas: RENDBEN, Oké.

956
00:39:10,394 --> 00:39:22,281
[♪♪♪]

957
00:39:22,573 --> 00:39:24,449
>> Frank: MI TÖRTÉN?

958
00:39:24,741 --> 00:39:26,368
>> Silas: KUTS FRANK.

959
00:39:26,660 --> 00:39:27,911
>> FAIR BALL BUDDY.

960
00:39:28,203 --> 00:39:28,871
[csattogás]

961
00:39:29,162 --> 00:39:30,247
[Csevegés]

962
00:39:30,539 --> 00:39:32,291
>> Silas: BABA AKAR.

963
00:39:32,583 --> 00:39:35,627
[Csevegés]

964
00:39:35,919 --> 00:39:37,296
>> Frank: Oké, HOGY KERÜLJÜNK

965
00:39:37,588 --> 00:39:41,091
KI JÖNNI?

966
00:39:41,383 --> 00:39:42,467
>> Silas: KÉRD meg, hogy jöjjön ki

967
00:39:42,759 --> 00:39:43,552
KIJÖN; EZ NEM AZ

968
00:39:43,844 --> 00:39:44,803
PROBLÉMA.

969
00:39:45,095 --> 00:39:47,097
EZ TARTJA KI.

970
00:39:47,389 --> 00:39:48,807
>> Frank: VIGYÜNK ŐT A

971
00:39:49,099 --> 00:39:49,933
KÉK TOLLOK, LÖVJEN MEG MEDENCÉT.

972
00:39:50,225 --> 00:39:52,477
PÉNZ AZ ASZTALRA.

973
00:39:52,769 --> 00:39:54,605
>> Silas: NEM NEM.

974
00:39:54,897 --> 00:39:55,647
>> Frank: SWEAT LODGE.

975
00:39:55,939 --> 00:39:57,274
>> Silas: KÉRDÉS.

976
00:39:57,566 --> 00:40:00,777
[Csevegés]

977
00:40:01,069 --> 00:40:01,945
>> Robert: ITT JÖN, GYERE

978
00:40:02,237 --> 00:40:03,780
BE, HÉ Ó.

979
00:40:04,072 --> 00:40:05,407
>> Frank: Oké, MI ADJUK NEKI AN

980
00:40:05,699 --> 00:40:08,827
INDIAI NÉV – ÍGY TESZI.

981
00:40:09,119 --> 00:40:11,163
EMLÉKEZÉS A FEJLESZTŐRE, AMIRE ŐK CSINÁLTÁK

982
00:40:11,455 --> 00:40:14,791
TISZTELETES VEZÉRLŐ ÜNNEPSÉG?

983
00:40:15,083 --> 00:40:16,335
>> Silas: MI VAN A TESTVÉREI

984
00:40:16,627 --> 00:40:17,669
CSINÁLJA MA ESTE?

985
00:40:17,961 --> 00:40:20,297
[Taps]

986
00:40:20,589 --> 00:40:22,174
[Zene lejátszása]

987
00:40:22,466 --> 00:40:23,508
>> Robert: TUDOD, hogy NEM VAN

988
00:40:23,800 --> 00:40:24,843
ÖTLET, MIT VÁRHAT ETTŐL

989
00:40:25,135 --> 00:40:26,428
ESTE; KIÉPÍTETT VAGYOK

990
00:40:26,720 --> 00:40:27,346
AZ EGÉSZ.

991
00:40:27,638 --> 00:40:28,680
>> Illianna: NE AGGÓDJON

992
00:40:28,972 --> 00:40:29,973
BÍZHAT A SILAS-BAN, IGAZ

993
00:40:30,265 --> 00:40:30,933
SILAS?

994
00:40:31,224 --> 00:40:35,479
[Zene lejátszása]

995
00:40:35,771 --> 00:40:38,440
>> Robert: AZ ÚJ CSALÁDOMNAK.

996
00:40:38,732 --> 00:40:41,360
KÖSZÖNÖM, NAGYON KÖSZÖNÖM

997
00:40:41,652 --> 00:40:45,155
NAGYON NAGYON NAGYON.

998
00:40:45,447 --> 00:40:46,782
EGÉSZSÉGÉRE.

999
00:40:47,074 --> 00:40:48,158
KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM.

1000
00:40:48,450 --> 00:40:51,870
KÖSZÖNÖM.

1001
00:40:52,162 --> 00:40:55,374
♪ KÉREM LEJÁRT A TÁNYÁJAIM

1002
00:40:55,666 --> 00:40:57,876
Tiszt úr HADD MEGMAGYARÁZNI ♪

1003
00:40:58,168 --> 00:40:59,544
♪ EL KELL TÖRTÉNEM ♪

1004
00:40:59,836 --> 00:41:02,798
>> Robert: Megyek, hozom a kabátomat.

1005
00:41:03,090 --> 00:41:04,383
>> Illianna: GYERE IDE.

1006
00:41:04,675 --> 00:41:08,553
♪ LE A FOLYÓ OLDALÁN

1007
00:41:08,845 --> 00:41:09,554
CUKORRA ♪

1008
00:41:09,846 --> 00:41:10,722
♪ AZ INDIAI AUTÓMBAN RIDING ♪

1009
00:41:11,014 --> 00:41:13,517
[Zene lejátszása]

1010
00:41:13,809 --> 00:41:14,851
♪ A KESZTYŰTÁDBAN VAN A T MADARAM

1011
00:41:15,143 --> 00:41:16,561
NINCS TARTALOM ♪

1012
00:41:16,853 --> 00:41:18,855
♪ TOLLOT KAPTAM EGY SASTÓL I

1013
00:41:19,147 --> 00:41:21,566
NEM ÉRDEKEL ♪

1014
00:41:21,858 --> 00:41:24,236
♪ AZ ÚT ÜRES ÉS AZ ÉN

1015
00:41:24,528 --> 00:41:26,196
PALAK A VÁGY ♪

1016
00:41:26,488 --> 00:41:28,323
♪ A NAPPALI FÉNY KISZORJA A NAPOT

1017
00:41:28,615 --> 00:41:30,867
A TÜZ ÉRINTÉSE ♪

1018
00:41:31,159 --> 00:41:32,869
♪ ÚJABB POWWOW-t KELL CSINÁLNI

1019
00:41:33,161 --> 00:41:34,037
MA ESTE ♪

1020
00:41:34,329 --> 00:41:35,080
♪ 49-et énekelek

1021
00:41:35,372 --> 00:41:38,375
A FOLYÓPART ♪

1022
00:41:38,667 --> 00:41:40,502
♪ KERESEM A CUKORVOZÁSomat

1023
00:41:40,794 --> 00:41:44,423
AZ INDIAI AUTÓMBAN ♪

1024
00:41:44,715 --> 00:41:54,266
[♪♪♪]

1025
00:41:54,558 --> 00:42:00,105
[♪♪♪]

1026
00:42:12,284 --> 00:42:14,202
>> Robert: MI EZ A HELY

1027
00:42:14,494 --> 00:42:15,203
SILAS?

1028
00:42:15,495 --> 00:42:17,205
>> Silas: EZ A MI Ünnepélyünk

1029
00:42:17,497 --> 00:42:18,206
TISZTÍTÁS.

1030
00:42:18,498 --> 00:42:19,750
>> Robert: MI EZEK

1031
00:42:20,042 --> 00:42:20,751
DOLGOK, TOTEMS?

1032
00:42:21,043 --> 00:42:22,419
>> Silas: EZEK RÉGI AUTÓK

1033
00:42:22,711 --> 00:42:23,420
ALKATRÉSZEK.

1034
00:42:23,712 --> 00:42:24,421
>> Robert: HA.

1035
00:42:24,713 --> 00:42:25,756
>> Frank: Gyerünk, tesó.

1036
00:42:26,048 --> 00:42:28,467
>> Robert: HOGYAN KEZDJÜK?

1037
00:42:28,759 --> 00:42:29,718
EZT?

1038
00:42:30,010 --> 00:42:31,470
>> Frank: ELŐSZÖR VAN EGY KIS

1039
00:42:31,762 --> 00:42:35,265
Ünnepélyes sörfőzés.

1040
00:42:35,557 --> 00:42:39,019
>> Robert: Oké.

1041
00:42:53,784 --> 00:42:55,243
>> Robert: Ó, AH.

1042
00:42:55,535 --> 00:42:57,579
>> Silas: HOL VAN AZ

1043
00:42:57,871 --> 00:43:00,832
TISZTELETES HÁBORÚS FEJFÉL?

1044
00:43:05,504 --> 00:43:06,671
>> Frank: TŰS TOLL A

1045
00:43:06,963 --> 00:43:07,964
RITKA HEGYI HÓSAS, A

1046
00:43:08,256 --> 00:43:10,050
A REPÜLÉS TOLLAI.

1047
00:43:24,189 --> 00:43:26,650
>> Silas: MOST MINDENKINEK.

1048
00:43:26,942 --> 00:43:30,987
BÁTRAK, ÜLJÜK LE A TŰZ KÖRÉ!

1049
00:43:31,279 --> 00:43:32,489
– KAY?

1050
00:43:32,781 --> 00:43:33,532
>> Robert: Oké.

1051
00:43:33,824 --> 00:43:35,909
[A baglyok huhognak]

1052
00:43:45,961 --> 00:43:47,712
>> Silas: JÓ, MOST MEGVAN A

1053
00:43:48,004 --> 00:43:50,298
FEJDÁR BE.

1054
00:43:50,590 --> 00:43:53,176
>> Robert: MM.

1055
00:43:53,468 --> 00:43:55,387
>> Frank: AZ ÁLLAT NÉV.

1056
00:43:55,679 --> 00:43:58,223
>> Silas: Ó, VÁLASZTOD AZ ÖNÉT

1057
00:43:58,515 --> 00:44:02,018
ÁLLAT NÉV; ELŐször VÁLASZTOD

1058
00:44:02,310 --> 00:44:03,019
A TE ÁLLATOD, AMI A TIED

1059
00:44:03,311 --> 00:44:05,188
SZELLEM, A LEGSZERŰBB ÁLLAT

1060
00:44:05,480 --> 00:44:06,189
TE.

1061
00:44:06,481 --> 00:44:08,191
NÓL PÉLDA TE VAGY PETE?

1062
00:44:08,483 --> 00:44:13,196
>> Pete: UH... MADÁR.

1063
00:44:13,488 --> 00:44:14,698
>> Robert: Ó.

1064
00:44:14,990 --> 00:44:16,533
>> Silas: A KÖR KÖRÜL,

1065
00:44:16,825 --> 00:44:17,534
WENDEL?

1066
00:44:17,826 --> 00:44:18,535
>> Wendel: KUTYA.

1067
00:44:18,827 --> 00:44:20,579
>> Frank: ÉN VAGYOK A BARNA MEDVE.

1068
00:44:20,871 --> 00:44:21,580
SILAS?

1069
00:44:21,872 --> 00:44:25,083
>> Silas: ÉN VAGYOK A RORMÁZ.

1070
00:44:25,375 --> 00:44:26,877
A CEREMONIA ALATT MI FOGJUK

1071
00:44:27,169 --> 00:44:30,589
FEDEZD FEL AZ ÁLLATODAT.

1072
00:44:30,881 --> 00:44:34,050
>> Robert: MI TÖRTÉNIK KÖVETKEZŐEN?

1073
00:44:34,342 --> 00:44:39,472
>> Silas: HÁL MELLETT, TE...

1074
00:44:41,558 --> 00:44:43,059
>> Frank: LEVESZI az övét

1075
00:44:43,351 --> 00:44:44,060
RUHÁK.

1076
00:44:44,352 --> 00:44:45,228
>> Mindkettő: [nevet]

1077
00:44:45,520 --> 00:44:48,899
>> Robert: [nevet]

1078
00:44:49,191 --> 00:44:58,450
[♪♪♪]

1079
00:44:58,742 --> 00:45:02,370
♪ HÉ HÉ MI A BAJ

1080
00:45:02,662 --> 00:45:03,955
A YA HEY YEAH HEY YEAH ♪

1081
00:45:04,247 --> 00:45:10,253
♪ HEY YEAH HEY YEAH MI AZ

1082
00:45:10,545 --> 00:45:11,963
SZÁM VELÜK ♪

1083
00:45:12,255 --> 00:45:13,715
♪ AZ ENYÉM ÉS JÓL VAGY ÉS UH

1084
00:45:14,007 --> 00:45:16,468
OH OH OH ♪

1085
00:45:16,760 --> 00:45:19,137
♪ HEY YEAH HEY YEAH MI AZ

1086
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
SZÁM VELÜK ♪

1087
00:45:21,765 --> 00:45:23,433
♪ HEAD BABY FIND IT GYERE ÉS

1088
00:45:23,725 --> 00:45:28,897
TALÁLJA MEG HÉ ♪

1089
00:45:29,189 --> 00:45:30,815
♪ VELÜL BABA, MERT TE VAGY

1090
00:45:31,107 --> 00:45:32,442
RENDBEN, ÉS AZ ENYÉM VAGY ♪

1091
00:45:32,734 --> 00:45:34,486
♪ ÉS TE ANNYIRA ISTENI VAGY ♪

1092
00:45:34,778 --> 00:45:37,280
>> Gooch: FELTESZEM A, A, A

1093
00:45:37,572 --> 00:45:39,574
OTT FRANKLIN TÁLYHA.

1094
00:45:39,866 --> 00:45:44,454
♪ GYERE, ÉS SZERETEM GYERE

1095
00:45:44,746 --> 00:45:47,290
ÉS SZEREZD MEG ♪

1096
00:45:47,582 --> 00:45:48,291
>> Gooch: NÉHÁNY, NÉHÁNY POLC.

1097
00:45:48,583 --> 00:45:51,294
A KONYHÁBAN MUNKÁRA SZÜKSÉG.

1098
00:45:51,586 --> 00:45:55,507
[Zene lejátszása]

1099
00:45:55,799 --> 00:45:59,511
♪ HÉ, MI VAN VELED?

1100
00:45:59,803 --> 00:46:01,429
ÉREZD JÓL ♪

1101
00:46:01,721 --> 00:46:02,514
>> Gooch: EZ FURCSA.

1102
00:46:02,806 --> 00:46:04,641
♪ ÉREZD JÓL ÉREZD MEG, BABI ♪

1103
00:46:04,933 --> 00:46:06,643
>> Illianna: IGEN.

1104
00:46:06,935 --> 00:46:08,353
Ó, IGEN ♪

1105
00:46:08,645 --> 00:46:09,521
>> Illianna: TUDOM.

1106
00:46:09,813 --> 00:46:11,189
>> Gooch: Úgy értem, IGAZI VOLTAM

1107
00:46:11,481 --> 00:46:12,983
MEGLEPETVE HALLOTT ERRE.

1108
00:46:13,275 --> 00:46:16,111
♪ AZT MONDTAM, JOBB, IGEN JÓ, IGEN ♪

1109
00:46:16,403 --> 00:46:17,445
>> Illianna: TE VOLTÁL AZ

1110
00:46:17,737 --> 00:46:18,863
CSAK EGYET KÉRDEZHETTEK.

1111
00:46:19,155 --> 00:46:22,367
♪ ENYÉM IGEN IGEN HÉ ♪

1112
00:46:22,659 --> 00:46:25,203
>> Illianna: GYERE IDE.

1113
00:46:25,495 --> 00:46:26,663
♪ AZ ÖN dolga, HA TE

1114
00:46:26,955 --> 00:46:29,291
SZERETNÉL VEGYEN KI ♪

1115
00:46:29,582 --> 00:46:32,544
♪ HOGY ÖSSZE BABA GYERE ÉS

1116
00:46:32,836 --> 00:46:36,673
SZERETD EL ♪

1117
00:46:36,965 --> 00:46:39,634
♪ GYERE SZERETETÉT ♪

1118
00:46:39,926 --> 00:46:43,805
>> Robert: [Sikítás]

1119
00:46:44,097 --> 00:46:47,058
ÉN VAGYOK A WOLVERINE!

1120
00:46:47,350 --> 00:46:49,728
ÉN VAGYOK A WOLVERINE.

1121
00:46:50,020 --> 00:46:54,065
[Sikítás]

1122
00:46:54,357 --> 00:46:56,568
MI AZ A HANG?

1123
00:46:56,860 --> 00:47:00,030
EZ EGY GÓFER; EZ AZ

1124
00:47:00,322 --> 00:47:01,656
HÓD.

1125
00:47:01,948 --> 00:47:03,158
AZOK A GYÁVA RÁGGÁGZÓK REZGEK

1126
00:47:03,450 --> 00:47:07,704
ELŐTTEM – ÉN VAGYOK A WOLVERINE.

1127
00:47:07,996 --> 00:47:09,080
ELHANGOM A TORKOT ELLENSÉGEMTŐL;

1128
00:47:09,372 --> 00:47:10,415
FESTEM MAGAM A VÉRRE.

1129
00:47:10,707 --> 00:47:11,750
>> Frank: HOL TALÁLTA EZT

1130
00:47:12,042 --> 00:47:13,418
SZÁM?

1131
00:47:13,710 --> 00:47:14,544
KIVÁLÓ.

1132
00:47:14,836 --> 00:47:15,545
>> Silas: Ő EGY ÁLLAT.

1133
00:47:15,837 --> 00:47:16,921
>> Robert: ÉN VAGYOK A WOLVERINE.

1134
00:47:17,213 --> 00:47:19,049
[Sikítás]

1135
00:47:19,341 --> 00:47:22,218
[Nevetés]

1136
00:47:22,510 --> 00:47:23,762
>> Robert: [zihálva]

1137
00:47:24,054 --> 00:47:25,764
>> Frank: A TE LÁBON ÉN

1138
00:47:26,056 --> 00:47:26,765
TESTVÉREK!

1139
00:47:27,057 --> 00:47:29,267
MOST EZ A RÉSZ AHOL TE

1140
00:47:29,559 --> 00:47:31,686
SZEREZZE MEG A TITKOS PRIVÁT INDIÁJÁT

1141
00:47:31,978 --> 00:47:33,229
NÉV.

1142
00:47:33,521 --> 00:47:36,566
ÖN BOB, B. BOB.

1143
00:47:36,858 --> 00:47:40,236
>> Robert: AH!

1144
00:47:40,528 --> 00:47:42,030
[Zene lejátszása]

1145
00:47:42,322 --> 00:47:44,032
>> Silas: TŰZFŐNÖK.

1146
00:47:44,324 --> 00:47:45,617
>> Frank: TŰZFŐNÖK, BOB FIRE

1147
00:47:45,909 --> 00:47:46,618
FŐNÖK.

1148
00:47:46,910 --> 00:47:49,454
>> Robert: AH!

1149
00:47:49,746 --> 00:47:51,790
[Zene lejátszása]

1150
00:47:52,082 --> 00:47:54,417
>> Frank: [Powwow kántálás]

1151
00:47:54,709 --> 00:47:56,961
[üvöltés]

1152
00:47:57,253 --> 00:48:06,805
[♪♪♪]

1153
00:48:07,097 --> 00:48:09,974
>> Robert: A VADÁSZKUTYA!

1154
00:48:10,266 --> 00:48:13,269
[üvöltés]

1155
00:48:13,561 --> 00:48:14,270
[♪♪♪]

1156
00:48:14,562 --> 00:48:15,814
>> Illianna: NEM SZERETSZ OK?

1157
00:48:16,106 --> 00:48:18,149
KÉRJÜK, NE SZERESSZ.

1158
00:48:18,441 --> 00:48:20,819
[üvöltés]

1159
00:48:21,111 --> 00:48:22,779
[♪♪♪]

1160
00:48:23,071 --> 00:48:28,034
>> Illianna: [nyögve]

1161
00:48:29,994 --> 00:48:39,963
[♪♪♪]

1162
00:48:40,255 --> 00:48:45,176
[♪♪♪]

1163
00:48:49,347 --> 00:48:50,932
>> Robert: TE ÉS ÉN!

1164
00:48:51,224 --> 00:48:55,186
[Nyögés/liheg]

1165
00:48:55,478 --> 00:49:05,029
[♪♪♪]

1166
00:49:05,321 --> 00:49:10,827
[♪♪♪]

1167
00:49:11,119 --> 00:49:15,999
[♪♪♪]

1168
00:49:16,291 --> 00:49:17,292
>> Mindkettő: IGEN!

1169
00:49:17,584 --> 00:49:21,337
[Fröccsenő víz]

1170
00:49:21,629 --> 00:49:31,181
[♪♪♪]

1171
00:49:31,473 --> 00:49:37,228
[♪♪♪]

1172
00:49:55,205 --> 00:49:58,500
>> Gooch: NEM SZERETLEK.

1173
00:49:58,791 --> 00:50:01,419
>> Illianna: TUDOM.

1174
00:50:01,711 --> 00:50:14,557
[♪♪♪]

1175
00:50:14,849 --> 00:50:24,609
[♪♪♪]

1176
00:50:24,901 --> 00:50:30,281
[♪♪♪]

1177
00:50:40,291 --> 00:50:42,961
♪ FÉLVER HOGY HOGY TANULTAM MEG

1178
00:50:43,253 --> 00:50:44,462
GYŰLÖLJÜK A VILÁGOT ♪

1179
00:50:44,754 --> 00:50:47,590
♪ FÉLVERS, NEM JOBB

1180
00:50:47,882 --> 00:50:49,133
FIGYELMEZTETÉS ♪

1181
00:50:49,425 --> 00:50:51,302
♪ MINDKÉT OLDAL ELLENEM volt

1182
00:50:51,594 --> 00:50:53,972
SZÜLETÉSEM NAPJA óta ♪

1183
00:50:54,264 --> 00:51:03,273
[♪♪♪]

1184
00:51:03,565 --> 00:51:05,275
>> Frank: KIVÁLÓ ÉJSZAKA -

1185
00:51:05,567 --> 00:51:08,736
LÁTNI KELLETT EZT A SZÁFOT.

1186
00:51:09,028 --> 00:51:09,779
VEDD BE, HOGY MONDJON RÓL

1187
00:51:10,071 --> 00:51:12,991
CLIFTON ÉS A KÍGYÓTÁNC, HA.

1188
00:51:13,283 --> 00:51:18,454
[♪♪♪]

1189
00:51:18,746 --> 00:51:20,748
[Csörög az ajtó]

1190
00:51:21,040 --> 00:51:23,459
>> Robert: Ó.

1191
00:51:23,751 --> 00:51:24,502
>> Silas: CSINOS VOLT

1192
00:51:24,794 --> 00:51:28,172
COOL.

1193
00:51:28,464 --> 00:51:35,847
[♪♪♪]

1194
00:51:36,139 --> 00:51:36,973
>> Robert: A CSILLAGOK OLYAN

1195
00:51:37,265 --> 00:51:39,475
FÉNYES MA ESTE.

1196
00:51:39,767 --> 00:51:41,144
>> Illianna: IGEN.

1197
00:51:41,436 --> 00:51:43,146
ŐK VAN.

1198
00:51:43,438 --> 00:51:54,574
[Csicsergő tücskök]

1199
00:51:56,034 --> 00:52:08,212
[♪♪♪]

1200
00:52:08,504 --> 00:52:09,964
>> Etta: [nevet]

1201
00:52:10,256 --> 00:52:12,175
SZÓL FRANK ELŐÁLL MADARAL?

1202
00:52:12,467 --> 00:52:13,676
[nevet]

1203
00:52:13,968 --> 00:52:14,677
Ó, ez egy jó történet, SILAS.

1204
00:52:14,969 --> 00:52:16,346
EZ IGAZÁN JÓ TÖRTÉNET.

1205
00:52:16,638 --> 00:52:24,020
LE KELL ÍRNI.

1206
00:52:24,312 --> 00:52:30,151
>> Silas: IGEN, Oké.

1207
00:52:30,443 --> 00:52:32,236
ÍRTAM MINDENKIT.

1208
00:52:32,528 --> 00:52:36,032
>> Etta: MM.

1209
00:52:36,324 --> 00:52:37,033
[Zuhanó víz]

1210
00:52:37,325 --> 00:52:38,368
>> Etta: NAGYON SZÉP, HOGY TE

1211
00:52:38,660 --> 00:52:40,203
UH SEGÍTETT A NŐVÉGÉNEK; VOLT

1212
00:52:40,495 --> 00:52:45,375
BEFEJEZETT ÜZLET A GOOCHHAL.

1213
00:52:45,667 --> 00:52:46,751
>> Silas: IGEN.

1214
00:52:47,043 --> 00:52:49,420
NEM EZ AZ EGYETLEN BEFEJEZETLEN

1215
00:52:49,712 --> 00:52:50,421
ÜZLET.

1216
00:52:50,713 --> 00:52:51,589
>> Etta: Ó?

1217
00:52:51,881 --> 00:52:53,383
>> Silas: TUDOD.

1218
00:52:53,675 --> 00:52:55,593
>> Etta: SADIE-re gondolsz?

1219
00:52:55,885 --> 00:52:57,053
>> Silas: IGEN.

1220
00:52:57,345 --> 00:53:00,056
>> Etta: Ó, LÁTOM, MEG fogod

1221
00:53:00,348 --> 00:53:04,268
CSINÁLJ VALAMI HÜLYETSÉGET, HOGY ELSZEREZD ŐT

1222
00:53:04,560 --> 00:53:06,896
FIGYELEM – MOST AZ A CLARENC

1223
00:53:07,188 --> 00:53:09,190
GASKELL KIVEZETT A TOLLBÓL.

1224
00:53:09,482 --> 00:53:11,901
>> Silas: GASKELL KINCS?

1225
00:53:12,193 --> 00:53:12,902
[Zene lejátszása]

1226
00:53:13,194 --> 00:53:13,903
>> Frank: SILAS, KAPCSOLATOS A

1227
00:53:14,195 --> 00:53:15,446
KEREKHÁZ MOST.

1228
00:53:15,738 --> 00:53:18,616
[Orsó zúgása]

1229
00:53:18,908 --> 00:53:20,743
>> Pete: SILAS.

1230
00:53:31,587 --> 00:53:32,422
[Madarak csiripelnek]

1231
00:53:32,714 --> 00:53:34,257
>> Frank: ÖLNI FOGUNK

1232
00:53:34,549 --> 00:53:35,258
IGAZ NEKI?

1233
00:53:35,550 --> 00:53:37,135
>> Pete: IGEN, COYOTE BE LÁTA

1234
00:53:37,427 --> 00:53:38,970
A VÁROS A HOGYAN DICSÉVEDIK

1235
00:53:39,262 --> 00:53:40,930
A KÉK TOLLOKHOZ MENT

1236
00:53:41,222 --> 00:53:41,931
HOLNAP ESTE.

1237
00:53:42,223 --> 00:53:43,808
>> Silas: JÉZUS KRISZTUS.

1238
00:53:44,100 --> 00:53:45,059
>> Frank: Oké, FIGYELJ, MI

1239
00:53:45,351 --> 00:53:46,644
ITT KELL SZERVEZNI.

1240
00:53:46,936 --> 00:53:48,479
TUDOD, hogy AZ ÖVÉVEL LESZ

1241
00:53:48,771 --> 00:53:51,065
BUDDIES; AZ A SZENT... LESZ

1242
00:53:51,357 --> 00:53:56,154
NEHÉZ ELÉRNI.

1243
00:53:56,446 --> 00:53:59,115
>> Prérifarkas: Ó, szóval mindannyian meg fogjuk

1244
00:53:59,407 --> 00:54:00,658
ÖLJÖN MEG MOST MI?

1245
00:54:00,950 --> 00:54:01,784
>> COYOTE...

1246
00:54:02,076 --> 00:54:03,161
[Madarak rikoltozása]

1247
00:54:03,453 --> 00:54:05,830
>> Prérifarkas: TI TUDJÁTOK MIT

1248
00:54:06,122 --> 00:54:07,915
BESZÁMÍTOD MAGAD?

1249
00:54:08,207 --> 00:54:10,001
EZ NEM RAJZfilm; LÖVED

1250
00:54:10,293 --> 00:54:11,169
VAGY SZÚRJ MEG VALAKI NEM AZOK

1251
00:54:11,461 --> 00:54:14,297
CSAK VISSZAÁLLOK.

1252
00:54:14,589 --> 00:54:15,339
>> Frank: LEHET, HOGY JÖN

1253
00:54:15,631 --> 00:54:16,966
A TÁNC, DE NEM ÉRT

1254
00:54:17,258 --> 00:54:19,510
A TÁNCHOZ.

1255
00:54:19,802 --> 00:54:21,012
>> Wendel: KIVESZÜK ŐT

1256
00:54:21,304 --> 00:54:22,013
BEÚT.

1257
00:54:22,305 --> 00:54:24,515
>> Frank: IGEN, KIVÁLÓ.

1258
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
>> Silas: VAN EGY VEGYES KUTYÁD, TE

1259
00:54:37,069 --> 00:54:39,197
ÖLJÖN MEG.

1260
00:54:39,489 --> 00:54:43,826
[♪♪♪]

1261
00:54:44,118 --> 00:54:45,995
>> Frank: AZ APUKÁM 22 ÉVES.

1262
00:54:46,287 --> 00:54:47,622
>> McNOUGHTEN EGY 44-ET TART AZ

1263
00:54:47,914 --> 00:54:50,374
VISSZA A GTO.

1264
00:54:50,666 --> 00:54:54,504
>> Frank: COYOTE MIT CSINÁLSZ

1265
00:54:54,796 --> 00:54:55,630
MEGVAN?

1266
00:54:55,922 --> 00:54:57,673
>> Prérifarkas: MEGSZERETTE A KISZÁRVA KEZEimet.

1267
00:54:57,965 --> 00:54:59,509
>> Frank: Oké, FÉRFI, KEREKEK FEL

1268
00:54:59,801 --> 00:55:01,469
AMIT LEHET.

1269
00:55:01,761 --> 00:55:03,346
THOMPSON PONTJÁN TALÁLKOZUNK

1270
00:55:03,638 --> 00:55:05,973
ELSŐ DOLOG REGGEL

1271
00:55:06,265 --> 00:55:07,850
7:00.

1272
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
>> Wendel: 7:00?

1273
00:55:10,353 --> 00:55:11,854
>> Frank: 7:30.

1274
00:55:12,146 --> 00:55:14,857
>> Prérifarkas: FRANK WE GOTTA KILL

1275
00:55:15,149 --> 00:55:16,359
SZUKÁR FIA.

1276
00:55:16,651 --> 00:55:17,401
SENKI NE LÉLEGEZZEN ANNYIRA

1277
00:55:17,693 --> 00:55:19,237
EGY SZÓ ERRŐL.

1278
00:55:19,529 --> 00:55:29,080
[♪♪♪]

1279
00:55:29,372 --> 00:55:34,585
[♪♪♪]

1280
00:55:54,397 --> 00:55:55,439
>> Silas: Hé.

1281
00:55:55,731 --> 00:55:57,441
>> Sadie: Hé.

1282
00:55:57,733 --> 00:56:00,069
>> Silas: SZERETNÉL EGY FÜST

1283
00:56:00,361 --> 00:56:01,737
SZÜNET?

1284
00:56:02,029 --> 00:56:03,281
>> Sadie: BIZTOS, CSAK ADJ EGY MÁSODAT

1285
00:56:03,573 --> 00:56:06,951
RENDBEN?

1286
00:56:07,243 --> 00:56:10,621
[♪♪♪]

1287
00:56:10,913 --> 00:56:13,249
>> Silas: NAGYON CSINOS VOLTÁL

1288
00:56:13,541 --> 00:56:14,458
ELfoglalt?

1289
00:56:14,750 --> 00:56:16,127
>> Sadie: IGEN.

1290
00:56:16,419 --> 00:56:17,628
LUCY AZ ÖSSZES BORÍTÉKOT ELVESZTE ÍGY

1291
00:56:17,920 --> 00:56:19,130
JOBBAN VISSZA KELLETT INDULNI

1292
00:56:19,422 --> 00:56:22,466
A KEZDET - 2000 BORÍTÉK.

1293
00:56:22,758 --> 00:56:24,927
>> Silas: WOW, 2000?

1294
00:56:25,219 --> 00:56:28,097
[Csengő szélcsengő]

1295
00:56:28,389 --> 00:56:29,265
>> Sadie: IGEN, NEM VOLTUNK

1296
00:56:29,557 --> 00:56:30,600
ELÉG VÁLASZT KAP A

1297
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
POLITIKUSOK HOGY MI, MEGYÜNK

1298
00:56:33,060 --> 00:56:35,104
KÖZVETLENÜL A SAJTÁS UTÁN.

1299
00:56:35,396 --> 00:56:38,608
EZ SOK.

1300
00:56:38,900 --> 00:56:43,613
MÉG APÁM SEGÍT.

1301
00:56:52,246 --> 00:56:53,456
>> Silas: HOGY MIT GONDOLSZ

1302
00:56:53,748 --> 00:56:54,790
MENNI fog?

1303
00:56:55,082 --> 00:56:56,083
>> Sadie: Nos, DRUKÁLJUK AZT

1304
00:56:56,375 --> 00:56:58,169
FELLEBBEZÉS.

1305
00:56:58,461 --> 00:57:01,631
[Fúj a szél]

1306
00:57:01,923 --> 00:57:04,175
>> Sadie: MI VAN VELED?

1307
00:57:04,467 --> 00:57:06,010
TE ÉS FRANK ÍRTÁTOK AZOKAT

1308
00:57:06,302 --> 00:57:10,139
DOLGOK MÉG?

1309
00:57:10,431 --> 00:57:11,515
>> Silas: TÖRTÉNIK.

1310
00:57:11,807 --> 00:57:14,185
>> Sadie: NAGYON.

1311
00:57:14,477 --> 00:57:16,687
[Fúj a szél]

1312
00:57:16,979 --> 00:57:19,023
>> Sadie: NAGYON.

1313
00:57:19,315 --> 00:57:21,609
[Csevegés]

1314
00:57:21,901 --> 00:57:23,444
>> Sadie: NÉZD, SILAS!

1315
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
VISSZA.

1316
00:57:26,739 --> 00:57:28,032
>> Silas: NÉZD, NÉZD, NÉZD MEG

1317
00:57:28,324 --> 00:57:31,202
tudd, hogy SEMMIT NEM CSINÁL.

1318
00:57:31,494 --> 00:57:32,370
>> Sadie: Ó, ÉS FELTÉTELEM TE

1319
00:57:32,662 --> 00:57:34,455
VAN JOBB ÖTLETE?

1320
00:57:34,747 --> 00:57:36,499
>> Silas: TALÁN.

1321
00:57:36,791 --> 00:57:39,877
>> Sadie: BIZTOS, MINT MI?

1322
00:57:40,169 --> 00:57:42,213
>> Silas: MINT VALÓDI AKCIÓ.

1323
00:57:42,505 --> 00:57:46,050
[Madarak csiripelnek]

1324
00:57:46,342 --> 00:57:47,510
>> Sadie: ISMERED SILAS, TE

1325
00:57:47,802 --> 00:57:50,972
NÉHA IGAZI BUNKA LEHET.

1326
00:57:51,263 --> 00:57:55,434
[Fúj a szél]

1327
00:58:03,025 --> 00:58:04,318
>> Poppy: AZT MONDTAD NEKI, HOGY VAGYOK

1328
00:58:04,610 --> 00:58:06,570
VISSZA?

1329
00:58:06,862 --> 00:58:08,906
HÁT MIT MONDOTT?

1330
00:58:09,198 --> 00:58:14,036
>> Sadie: ELFELEJTEM.

1331
00:58:14,328 --> 00:58:23,879
[♪♪♪]

1332
00:58:24,171 --> 00:58:29,760
[♪♪♪]

1333
00:58:45,109 --> 00:58:55,077
[♪♪♪]

1334
00:58:55,369 --> 00:59:00,791
[♪♪♪]

1335
00:59:09,091 --> 00:59:10,468
>> Frank: Oké, FIGYELJ.

1336
00:59:10,760 --> 00:59:12,303
Oké, CLARENCE vagyok.

1337
00:59:12,595 --> 00:59:15,264
ÉPPEN KÍVÜL LÉPTEM A FÓRUKON

1338
00:59:15,556 --> 00:59:17,600
FÜST SILAS ÉS VELEM; ÓTA

1339
00:59:17,892 --> 00:59:18,976
SILAS NINCS ITT JÁTSZOK MINDEN

1340
00:59:19,268 --> 00:59:20,144
AZ ALKATRÉSZEK.

1341
00:59:20,436 --> 00:59:23,773
MM, MOST, AMIKOR HALLOD, HOGY KEZDEM

1342
00:59:24,065 --> 00:59:27,318
KÖHÖGÉS EKKOR KEZD

1343
00:59:27,610 --> 00:59:29,570
MOVIN' BE ÉS GYORSAN.

1344
00:59:29,862 --> 00:59:32,823
>> Wendel: ÉRTEM.

1345
00:59:35,910 --> 00:59:37,828
>> Frank: HÉ, SILAS, HOGY A

1346
00:59:38,120 --> 00:59:39,330
FÜSTÖLJÜNK JÓ CIVERÜNKÉRT

1347
00:59:39,622 --> 00:59:41,332
CLARENCE?

1348
00:59:41,624 --> 00:59:44,043
BIZTOS, FRANK, Tessék, HAJT.

1349
00:59:46,837 --> 00:59:49,298
GEE FRANK, MIÉRT NE SZIKRÁLJON

1350
00:59:49,590 --> 00:59:50,299
FEL?

1351
00:59:50,591 --> 00:59:52,843
BUDA FEHÉR ANYA VAGYOK

1352
00:59:53,135 --> 00:59:55,638
GYILKOS, AKI SOHA NEM VÁLT VILÁGÍTÁSA

1353
00:59:55,930 --> 00:59:58,015
RAJTA ÉS TÚL Dühös vagyok

1354
00:59:58,307 --> 00:59:59,016
LÁSD.

1355
00:59:59,308 --> 01:00:00,768
[Nevetés]

1356
01:00:01,060 --> 01:00:03,687
>> Frank: NE LÉGY OLYAN KEMÉNY

1357
01:00:03,979 --> 01:00:06,649
MAGAD CLARENC; NEM A TIÉD

1358
01:00:06,941 --> 01:00:08,025
HIBA AZ AGYAD UGYANAZ

1359
01:00:08,317 --> 01:00:10,820
MÉRETE MÉRET A FÜKED.

1360
01:00:11,112 --> 01:00:15,866
[Nevetés]

1361
01:00:16,158 --> 01:00:16,992
>> Frank: MIT MONDTAD?

1362
01:00:17,284 --> 01:00:20,162
MONDTAM...

1363
01:00:20,454 --> 01:00:22,998
[köhögés]

1364
01:00:23,290 --> 01:00:24,875
[Zene lejátszása]

1365
01:00:25,167 --> 01:00:26,210
[Robbanás]

1366
01:00:26,502 --> 01:00:27,378
>> Frank: A SZENT!

1367
01:00:27,670 --> 01:00:29,672
>> Pete: BOCSÁNAT, EMBER, NEM CSINÁLTAM

1368
01:00:29,964 --> 01:00:31,382
GONDOLJA, HOGY BETÖLTVE VOLT.

1369
01:00:31,674 --> 01:00:32,550
>> Frank: PETE.

1370
01:00:32,842 --> 01:00:34,218
>> Prérifarkas: [Kiabálás]

1371
01:00:34,510 --> 01:00:35,469
[Madarak csiripelnek]

1372
01:00:35,761 --> 01:00:37,221
>> Prérifarkas: EZ NEM JÁTÉK

1373
01:00:37,513 --> 01:00:39,390
FRANK – SILAS TE ÉS FRANK MONDJÁK

1374
01:00:39,682 --> 01:00:41,225
GASKELL, ELFOGATOTT EGY HASH-t.

1375
01:00:41,517 --> 01:00:43,227
KÍVÜL LESZ VELED KEDVES

1376
01:00:43,519 --> 01:00:45,146
AZT; AZ ERDŐBEN LESZÜNK

1377
01:00:45,437 --> 01:00:47,148
A TEREM VÁRJA A FEGYVEREKKEL.

1378
01:00:47,439 --> 01:00:49,024
NEKED MEGVAN, MEGÉPED?

1379
01:00:49,316 --> 01:00:51,569
>> Frank: MÉG AZT MONDOM, HOGY KELL

1380
01:00:51,861 --> 01:00:55,114
GYAKOROLJA LÖVÉSÜNKET.

1381
01:01:03,664 --> 01:01:04,665
[Kattan a fegyver]

1382
01:01:04,957 --> 01:01:06,584
[Lövés]

1383
01:01:06,876 --> 01:01:08,085
[Kiabálás]

1384
01:01:08,377 --> 01:01:10,337
[Madarak csiripelnek]

1385
01:01:10,629 --> 01:01:12,381
[Az üvegek összetörve]

1386
01:01:12,673 --> 01:01:13,591
>> Gooch: PROBLÉMA A Fegyverrel

1387
01:01:13,883 --> 01:01:16,260
VAN...

1388
01:01:18,679 --> 01:01:19,763
[Zene lejátszása]

1389
01:01:20,055 --> 01:01:20,848
[Robbanás]

1390
01:01:21,140 --> 01:01:23,767
>> Gooch: TÚL HANGOSAK.

1391
01:01:24,059 --> 01:01:30,232
[♪♪♪]

1392
01:01:30,524 --> 01:01:31,567
>> Gooch: EZ A LEGJOBB MÓD

1393
01:01:31,859 --> 01:01:32,776
EMBERT ÖLNI.

1394
01:01:33,068 --> 01:01:34,904
MEGVAN A MEGLEPETÉS ELEMÉT

1395
01:01:35,196 --> 01:01:37,740
ÉS IGAZÁN CSENDES, HA TESZI

1396
01:01:38,032 --> 01:01:42,244
JOBBRA.

1397
01:01:42,536 --> 01:01:43,787
ELSŐ DOLOG, HA IGAZI

1398
01:01:44,079 --> 01:01:46,081
HARCOS, HOGY NEM LEHET KÖZELBEN BELÉPNI

1399
01:01:46,373 --> 01:01:50,628
HOGYON VÉRT, BÁRHOL -

1400
01:01:50,920 --> 01:01:52,296
KÉZ, KAR, LÁB.

1401
01:01:52,588 --> 01:01:54,757
SAJÁT VÉRÜK LÁTÁSA

1402
01:01:55,049 --> 01:01:57,760
AZONNAL PÁNIKULNI KEZD ŐKET.

1403
01:01:58,052 --> 01:02:03,766
ÉS MENJ A TOROKRA – LEHET

1404
01:02:04,058 --> 01:02:05,976
MEGKÖZELÍTÉS ELSŐL, OLDALRÓL,

1405
01:02:06,268 --> 01:02:08,437
VISSZA.

1406
01:02:08,729 --> 01:02:10,439
NEM SZÁMÍT, AZ ESÉLYEKET OKOZTA

1407
01:02:10,731 --> 01:02:11,815
JOBBAN ELTALÁLTA AZ ARTÉRIÁT?

1408
01:02:12,107 --> 01:02:14,485
KI.

1409
01:02:14,777 --> 01:02:16,320
HA TALÁLT, NEVESZ; LÁSD

1410
01:02:16,612 --> 01:02:22,326
NEM TUDNAK SIVELETNI, MERT

1411
01:02:22,618 --> 01:02:23,327
MEGFULNAK A SAJÁKBA

1412
01:02:23,619 --> 01:02:24,453
VÉR.

1413
01:02:24,745 --> 01:02:27,122
MEGÉRTED?

1414
01:02:27,414 --> 01:02:28,958
[♪♪♪]

1415
01:02:29,250 --> 01:02:30,960
>> Frank: NAGYON.

1416
01:02:31,252 --> 01:02:34,338
[Ezüsttárgyak csörömpölnek]

1417
01:02:34,630 --> 01:02:45,683
[♪♪♪]

1418
01:02:45,975 --> 01:02:46,850
>> Silas: Elnézést.

1419
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
>> Illianna: HÉ, INDULUNK

1420
01:02:48,811 --> 01:02:49,770
A TÁNCHOZ HAMAROSAN SILAS.

1421
01:02:50,062 --> 01:02:52,690
>> Silas: OTT találkozunk.

1422
01:02:52,982 --> 01:02:57,027
[♪♪♪]

1423
01:02:57,319 --> 01:02:58,195
[kopogás az ajtón]

1424
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
>> Illianna: OKÉL SILAS?

1425
01:03:00,739 --> 01:03:01,532
>> Silas: IGEN.

1426
01:03:01,824 --> 01:03:05,327
[♪♪♪]

1427
01:03:05,619 --> 01:03:09,999
>> Frank: [Ugatás]

1428
01:03:10,291 --> 01:03:11,834
[üvöltés/üvöltés]

1429
01:03:12,126 --> 01:03:16,213
[Zene lejátszása]

1430
01:03:16,505 --> 01:03:18,966
>> Silas: MI TÖRTÉNT

1431
01:03:19,258 --> 01:03:19,967
CLIFTON?

1432
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
>> Frank: BETEG.

1433
01:03:21,760 --> 01:03:23,053
NÉZD, MIT VAN.

1434
01:03:23,345 --> 01:03:29,226
[♪♪♪]

1435
01:03:29,518 --> 01:03:31,812
>> Frank: VAN PENGE?

1436
01:03:32,104 --> 01:03:34,898
>> Silas: IGEN, EZ VAN AZ ÉN

1437
01:03:35,190 --> 01:03:35,899
BOOT.

1438
01:03:36,191 --> 01:03:37,359
>> Frank: Oké.

1439
01:03:37,651 --> 01:03:39,903
[Zene lejátszása]

1440
01:03:40,195 --> 01:03:43,073
>> Silas: Oké.

1441
01:03:43,365 --> 01:03:53,125
[♪♪♪]

1442
01:04:05,763 --> 01:04:07,097
[Nevetés]

1443
01:04:07,389 --> 01:04:09,600
>> Billy: Hé!

1444
01:04:09,892 --> 01:04:18,067
[♪♪♪]

1445
01:04:18,359 --> 01:04:19,276
>> Billy: Hé, NEM SEMMI

1446
01:04:19,568 --> 01:04:20,778
VICCES.

1447
01:04:21,070 --> 01:04:24,782
[Nevetés]

1448
01:04:25,074 --> 01:04:34,625
[♪♪♪]

1449
01:04:34,917 --> 01:04:40,130
[♪♪♪]

1450
01:04:43,425 --> 01:04:45,969
>> Billy: EGY MÁSIK LŐVÉS BÖNTETŐMÁR

1451
01:04:46,261 --> 01:04:47,054
EH?

1452
01:04:47,346 --> 01:04:48,555
ALUL FEL HAJTÁS.

1453
01:04:48,847 --> 01:04:49,473
[Nevetés]

1454
01:04:49,765 --> 01:04:51,725
>> Billy: CSINÁLJA MEG EMBER.

1455
01:04:52,017 --> 01:04:54,895
[Zene lejátszása]

1456
01:04:55,187 --> 01:04:56,772
>> Mák: FRANK, MM.

1457
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
>> Sadie: SILAS, KELL

1458
01:04:58,440 --> 01:04:59,233
BESZÉLGETÉS.

1459
01:04:59,525 --> 01:05:01,610
>> Silas: MI?

1460
01:05:01,902 --> 01:05:04,154
>> Sadie: UM MI VAN, MI VAN

1461
01:05:04,446 --> 01:05:05,155
VELÜNK TÖRTÉNT?

1462
01:05:05,447 --> 01:05:06,490
>> Silas: MI TÖRTÉNT VELÜNK?

1463
01:05:06,782 --> 01:05:07,491
én...

1464
01:05:07,783 --> 01:05:08,492
>> Sadie: MOST SILAS.

1465
01:05:08,784 --> 01:05:12,121
♪ TE MOSOLYOK... ♪

1466
01:05:12,413 --> 01:05:17,960
[♪♪♪]

1467
01:05:18,252 --> 01:05:20,629
>> Frank: MIKOR KERÜLT VISSZA?

1468
01:05:20,921 --> 01:05:21,630
>> Poppy: NAGYON HIÁNYZOTTÁL

1469
01:05:21,922 --> 01:05:24,299
FRANK.

1470
01:05:24,591 --> 01:05:25,467
>> Frank: WOW.

1471
01:05:25,759 --> 01:05:28,303
>> Poppy: MIÉRT NE MENJ EL MEG

1472
01:05:28,595 --> 01:05:31,807
ÉN EGY SÖR?

1473
01:05:32,099 --> 01:05:33,684
>> Frank: Oké.

1474
01:05:33,976 --> 01:05:35,310
♪ KI AZ ÚJ ARCOM... UTOLSÓ

1475
01:05:35,602 --> 01:05:37,438
HÉT ♪

1476
01:05:37,729 --> 01:05:39,815
♪ MOSOLYOGÁS AZ EMBEREKRE ♪

1477
01:05:40,107 --> 01:05:43,193
>> Frank: HIÁNYZOTT!

1478
01:05:43,485 --> 01:05:45,529
>> Silas: Igen, fura.

1479
01:05:45,821 --> 01:05:48,115
>> Frank: MIKOR KERÜLT VISSZA?

1480
01:05:48,407 --> 01:05:51,201
>> Silas: ÁLLÁS FRANK.

1481
01:05:51,493 --> 01:05:53,620
>> Clarence: HOGY CSINÁLUNK

1482
01:05:53,912 --> 01:05:54,872
CSAJÁK?

1483
01:05:55,164 --> 01:05:55,873
PÁR SÖR FORA PÁR

1484
01:05:56,165 --> 01:05:57,666
FIÚK – BÁROS UR.

1485
01:05:57,958 --> 01:05:59,543
>> Silas: NÉHÁNY JÓT KÉPZÜNK

1486
01:05:59,835 --> 01:06:02,004
FÜST.

1487
01:06:02,296 --> 01:06:03,005
>> Clarence: BUD VAGY HASH MAN?

1488
01:06:03,297 --> 01:06:07,551
>> Silas: HASH.

1489
01:06:07,843 --> 01:06:09,386
>> Clarence: MENJÜNK!

1490
01:06:09,678 --> 01:06:10,971
[köhögés]

1491
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
♪ BOLDOG ♪

1492
01:06:14,183 --> 01:06:15,017
>> Silas: ÚH, MEG KELL SZERETNEM

1493
01:06:15,309 --> 01:06:17,811
A KAMIONBÓL, A KAMIONBÓL.

1494
01:06:18,103 --> 01:06:19,688
>> Clarence: TE TE EZT.

1495
01:06:19,980 --> 01:06:21,064
>> Billy: CLARENCE BUDDY MI VAGYUNK

1496
01:06:21,356 --> 01:06:22,900
VISSZA FEKETE.

1497
01:06:23,192 --> 01:06:24,401
[horkant]

1498
01:06:24,693 --> 01:06:26,653
>> Clarence: KISZÁRVA FÉRFI,

1499
01:06:26,945 --> 01:06:28,238
KÖZPONTI KISZÁRVA.

1500
01:06:28,530 --> 01:06:31,325
>> Billy: [nevet]

1501
01:06:31,617 --> 01:06:32,409
♪ SOK MEGVAN ♪

1502
01:06:32,701 --> 01:06:33,577
>> Silas: FOGLALKOZZ A Zsaruval; I

1503
01:06:33,869 --> 01:06:34,703
SZIVÁRGATNI KELL.

1504
01:06:34,995 --> 01:06:35,871
>> Frank: MI van a lányokkal?

1505
01:06:36,163 --> 01:06:37,414
>> Silas: JÉZUS FRANK A LÁNYOK

1506
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
VÁRHAT.

1507
01:06:39,333 --> 01:06:43,754
♪ TUDOM EZT AZ ÉRZÉST, DE ÉN ÉS

1508
01:06:44,046 --> 01:06:45,255
Hé, BOLDOG VAGYOK ♪

1509
01:06:45,547 --> 01:06:48,258
♪ BOLDOG VAGYOK ♪

1510
01:06:48,550 --> 01:06:54,223
>> Frank: ÖRÖM EGY INDIÁT LÁTNI

1511
01:06:54,515 --> 01:06:56,683
JELZŐVEL!

1512
01:06:56,975 --> 01:06:59,520
[Zene lejátszása]

1513
01:06:59,811 --> 01:07:00,604
>> Frank: HAGYTAK HOZNI A

1514
01:07:00,896 --> 01:07:02,523
Fegyver?

1515
01:07:02,814 --> 01:07:06,693
>> BIZTOS.

1516
01:07:06,985 --> 01:07:08,695
♪ LS MÁS EMBER FÁJDALMA I ♪

1517
01:07:08,987 --> 01:07:09,738
>> Frank: TUDOD, hogy CSAK JÖTTEM

1518
01:07:10,030 --> 01:07:10,781
BE KÍVÜL EGY KÉK

1519
01:07:11,073 --> 01:07:14,368
AUTÓ A PARKOLÓBAN.

1520
01:07:14,660 --> 01:07:16,411
FORRÓ ÉS NEHÉZ AKCIÓ FOLYÓDIK

1521
01:07:16,703 --> 01:07:19,081
OTT – NEM TEKINT TÖBBRE MINT

1522
01:07:19,373 --> 01:07:22,084
14.

1523
01:07:22,376 --> 01:07:23,961
Szörnyű dolog, OTT

1524
01:07:24,253 --> 01:07:27,214
KÉT Srác.

1525
01:07:27,506 --> 01:07:28,757
>> CSAK MOST?

1526
01:07:29,049 --> 01:07:31,969
>> Frank: CSAK MOST.

1527
01:07:32,261 --> 01:07:35,264
[♪♪♪]

1528
01:07:35,556 --> 01:07:45,440
♪ HOÁ, BOLDOG vagyok, boldog vagyok

1529
01:07:45,732 --> 01:07:52,614
HAPPY O HAPPY ♪

1530
01:07:52,906 --> 01:08:00,414
♪ SO HAPPY SO HAPPY O HAPPY SO

1531
01:08:00,706 --> 01:08:09,172
BOLDOG IGEN♪

1532
01:08:09,464 --> 01:08:12,968
[♪♪♪]

1533
01:08:13,260 --> 01:08:14,469
>> Clarence: MI VAN

1534
01:08:14,761 --> 01:08:16,430
TÖRTÉNIK?

1535
01:08:16,722 --> 01:08:17,681
[Zene lejátszása]

1536
01:08:17,973 --> 01:08:18,682
[Taps]

1537
01:08:18,974 --> 01:08:19,683
>> Clarence: A TE FÜSTEMBER, TE

1538
01:08:19,975 --> 01:08:20,684
MEGÉRTED?

1539
01:08:20,976 --> 01:08:21,977
[Kattanás]

1540
01:08:22,269 --> 01:08:24,521
>> Silas: IGEN IGEN, MEGÉRTEM.

1541
01:08:24,813 --> 01:08:28,525
>> Clarence: HAJTJUK SILO,

1542
01:08:28,817 --> 01:08:31,028
CSINÁLJUK EZT.

1543
01:08:31,320 --> 01:08:39,202
[♪♪♪]

1544
01:08:39,494 --> 01:08:44,875
♪ MA NEHÉZ VAGY HOLNAP

1545
01:08:45,167 --> 01:08:46,376
[egyértelmû] ♪

1546
01:08:46,668 --> 01:08:47,794
♪ EGY NAP KRISTÁLY VAGY

1547
01:08:48,086 --> 01:08:49,338
HASZNÁL MEG FIÚ ♪

1548
01:08:49,630 --> 01:08:51,715
♪ TE TETTE FEL EGY KÉRDÉST

1549
01:08:52,007 --> 01:08:53,216
VÁLASZ A BARÁTOM ♪

1550
01:08:53,508 --> 01:08:55,636
♪ SZÉGYELEM A HOLDOT ÉS

1551
01:08:55,927 --> 01:08:57,846
A SZÉL SEBESSÉGE ♪

1552
01:08:58,138 --> 01:09:00,015
♪ Ó, MONDD, HOGY AKARSZ ♪

1553
01:09:00,307 --> 01:09:01,058
>> Clarence: A BADD EZ EGY SZUKA

1554
01:09:01,350 --> 01:09:02,059
KI EMBER, MEGFAGYOK – GYERME

1555
01:09:02,351 --> 01:09:03,518
SZIKRA AZT A SZART.

1556
01:09:03,810 --> 01:09:05,729
>> Silas: UH A CSIZMÁMBAN.

1557
01:09:06,021 --> 01:09:06,730
>> Clarence: MIT SZERETNÉL, HOGY VÉGYEK

1558
01:09:07,022 --> 01:09:07,856
TEGYE, GYÚJJA MEG A LÁBÁT?

1559
01:09:08,148 --> 01:09:09,566
>> Silas: VAN VALAMI GYERCSE?

1560
01:09:09,858 --> 01:09:11,151
>> Clarence: MI A FASSZ.

1561
01:09:11,443 --> 01:09:12,319
VESZTES.

1562
01:09:12,611 --> 01:09:13,570
>> Silas: [köhögés]

1563
01:09:13,862 --> 01:09:18,909
[Zene lejátszása]

1564
01:09:19,201 --> 01:09:20,035
>> Wendel: NE MOZOGJ, NE

1565
01:09:20,327 --> 01:09:21,244
MOZGÁS – AZONNAL KELL LENNEN

1566
01:09:21,536 --> 01:09:22,245
KÖHÖGÉS.

1567
01:09:22,537 --> 01:09:23,330
>> Clarence: NÉZZ MEG, VAGY

1568
01:09:23,622 --> 01:09:27,084
ÉLNI FOGSZ?

1569
01:09:27,376 --> 01:09:36,927
[♪♪♪]

1570
01:09:37,219 --> 01:09:42,432
[♪♪♪]

1571
01:09:56,071 --> 01:09:56,905
>> Sadie: SILAS!

1572
01:09:57,197 --> 01:09:58,365
AZONNAL GYERE IDE.

1573
01:09:58,657 --> 01:10:00,075
[Zene lejátszása]

1574
01:10:00,367 --> 01:10:01,576
>> Clarence: [köp]

1575
01:10:01,868 --> 01:10:04,079
[szipogva]

1576
01:10:04,371 --> 01:10:09,459
[♪♪♪]

1577
01:10:09,751 --> 01:10:12,671
[♪♪♪]

1578
01:10:13,046 --> 01:10:13,422
>> Sadie: VOLTAM

1579
01:10:13,714 --> 01:10:15,382
BESZÉLVE VELED.

1580
01:10:15,674 --> 01:10:17,259
HOGY tudtál elmenni?

1581
01:10:17,551 --> 01:10:19,845
>> Silas: NEM MOST, RENDBEN?

1582
01:10:28,228 --> 01:10:29,062
>> Oké VISZÁT.

1583
01:10:29,354 --> 01:10:30,439
>> Silas: HOL A FASSZ VOLTA

1584
01:10:30,731 --> 01:10:31,440
TE?

1585
01:10:31,732 --> 01:10:32,399
>> Frank: MI?

1586
01:10:32,691 --> 01:10:33,817
>> Silas: MEGSZARVA VAGY – TE

1587
01:10:34,109 --> 01:10:34,818
HAGYTA MEG.

1588
01:10:35,110 --> 01:10:36,153
>> Frank: JOBBAN ÜLTEM

1589
01:10:36,445 --> 01:10:37,154
ITT, ITT.

1590
01:10:37,446 --> 01:10:39,281
[Csevegés]

1591
01:10:43,827 --> 01:10:45,662
>> Silas: VÁGOM A LÁBAM.

1592
01:10:45,954 --> 01:10:46,663
>> Frank: Oké Oké, CSINÁLJUK

1593
01:10:46,955 --> 01:10:48,331
EZT EGYÜTT.

1594
01:10:48,623 --> 01:10:50,125
>> Silas: Oké.

1595
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
>> Frank: MI MEGCSINÁLJUK EZT

1596
01:10:51,710 --> 01:10:52,627
AZONNAL.

1597
01:10:52,919 --> 01:10:55,172
>> Silas: Oké.

1598
01:10:55,464 --> 01:10:57,299
CSAK REMÉLEM LESZÁLLTAD.

1599
01:10:57,591 --> 01:10:59,134
>> Frank: Baszd meg, EMBER

1600
01:10:59,426 --> 01:11:00,635
TÜRJ EL BE, MINDIG AZT.

1601
01:11:00,927 --> 01:11:02,179
SADIE EZT SADIE THAT.

1602
01:11:02,471 --> 01:11:05,140
>> Silas: HÉ, RENDBEN, RENDBEN.

1603
01:11:05,432 --> 01:11:06,183
>> Frank: AZONNAL MEGÉPEM MAGAM

1604
01:11:06,475 --> 01:11:07,642
VALAMI...

1605
01:11:07,934 --> 01:11:11,188
>> Silas: HÉ, GYERJ, RÁZZ!

1606
01:11:11,480 --> 01:11:14,524
[Csevegés]

1607
01:11:14,816 --> 01:11:17,194
>> Silas: KERÜLJÜK BE A SZENT.

1608
01:11:17,486 --> 01:11:27,037
[♪♪♪]

1609
01:11:27,329 --> 01:11:32,542
[♪♪♪]

1610
01:12:26,721 --> 01:12:36,565
[♪♪♪]

1611
01:12:36,857 --> 01:12:37,732
>> TE.

1612
01:12:38,024 --> 01:12:40,402
[Zene lejátszása]

1613
01:12:40,694 --> 01:12:47,284
[Kiabálás]

1614
01:12:47,576 --> 01:12:57,127
[♪♪♪]

1615
01:12:57,419 --> 01:13:03,466
[♪♪♪]

1616
01:13:03,758 --> 01:13:18,440
[♪♪♪]

1617
01:13:18,732 --> 01:13:24,988
[♪♪♪]

1618
01:13:25,280 --> 01:13:26,489
>> Silas: MI TÖRTÉN?

1619
01:13:26,781 --> 01:13:29,784
[Rádió csevegés]

1620
01:13:30,076 --> 01:13:44,341
[♪♪♪]

1621
01:13:44,633 --> 01:13:45,926
>> Silas: VÁGÁM A BOKÁM.

1622
01:13:46,217 --> 01:13:47,135
VÁGOM MAGAM.

1623
01:13:47,427 --> 01:13:48,511
>> Mindkettő: [sóhajt]

1624
01:13:48,803 --> 01:13:52,807
[Rádió csevegés]

1625
01:13:53,099 --> 01:13:58,313
[♪♪♪]

1626
01:13:58,605 --> 01:14:00,649
>> Robert: NEM LEtartóztathatod.

1627
01:14:00,941 --> 01:14:01,775
>> KERÜLJ VISSZA, ÁLLJ EL.

1628
01:14:02,067 --> 01:14:03,276
>> Robert: NÉZD, MONDOM

1629
01:14:03,568 --> 01:14:04,361
EGÉSZ VELEM VOLT

1630
01:14:04,653 --> 01:14:05,362
ESTE.

1631
01:14:05,654 --> 01:14:06,363
>> VISSZA.

1632
01:14:06,655 --> 01:14:07,864
>> Robert: ÜGYVÉD VAGYOK; ÉN VAGYOK

1633
01:14:08,156 --> 01:14:08,990
NEMES ÉS FLETCHER.

1634
01:14:09,282 --> 01:14:10,325
>> Mrs. Crow: NE ROBERT -

1635
01:14:10,617 --> 01:14:11,326
RENDBEN.

1636
01:14:11,618 --> 01:14:16,039
[Rádió csevegés]

1637
01:14:16,331 --> 01:14:20,502
>> Robert: Ő A bátyám.

1638
01:14:20,794 --> 01:14:27,008
[♪♪♪]

1639
01:14:27,300 --> 01:14:32,347
[Jajgató szirénák]

1640
01:14:35,558 --> 01:14:36,685
[Zörgés/csilingelés]

1641
01:14:36,977 --> 01:14:38,645
>> NÉV?

1642
01:14:38,937 --> 01:14:40,021
>> Frank: FRANK KERÍTÉS.

1643
01:14:40,313 --> 01:14:41,523
>> CÍM.

1644
01:14:41,815 --> 01:14:42,649
>> Frank: HOL LAKOK?

1645
01:14:42,941 --> 01:14:45,694
>> IGEN, HOL LAKSZ?

1646
01:14:45,986 --> 01:14:47,195
>> Frank: AHOL ÉLEK, AHOL A FÖLD

1647
01:14:47,487 --> 01:14:48,571
TALÁLKOZIK AZ ÉGBE, AHOL A SAS

1648
01:14:48,863 --> 01:14:50,865
ÉS RAVEN SZABAD.

1649
01:14:51,157 --> 01:14:52,409
A NAP ALATT ÉLEK ÉS A

1650
01:14:52,701 --> 01:14:53,535
HOLD.

1651
01:14:53,827 --> 01:14:57,247
[Rádió csevegés]

1652
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
>> HOL LAKSZ?

1653
01:14:59,791 --> 01:15:03,878
>> Silas: A SZOMSZÉDJA VAGYOK.

1654
01:15:04,170 --> 01:15:05,880
>> MINDENKINEK VESZKEDJ LE AKÁR

1655
01:15:06,172 --> 01:15:07,382
A CSIZMA.

1656
01:15:07,674 --> 01:15:08,425
MOST HA A LABOR EGYEZIK GASKELL-ÉVEL

1657
01:15:08,717 --> 01:15:09,843
VÉR A VÉRBE AZON A KÉSEN

1658
01:15:10,135 --> 01:15:12,095
VAGY ANNYIRA EGY KIT TALÁLUNK

1659
01:15:12,387 --> 01:15:13,513
RÖGZÍTSÜK AZON RUHÁKON, MI VAGYUNK

1660
01:15:13,805 --> 01:15:14,889
AZ ÖSSZES YAS TÖLTÉSE ELŐSZÖR

1661
01:15:15,181 --> 01:15:20,395
FOKÚ GYILKOSSÁG.

1662
01:15:20,687 --> 01:15:24,274
MOST LÖVED LE!

1663
01:15:24,566 --> 01:15:28,903
[♪♪♪]

1664
01:15:35,910 --> 01:15:37,203
>> Silas: KI CSINÁLT?

1665
01:15:37,495 --> 01:15:40,915
[Zörgés]

1666
01:15:41,207 --> 01:15:49,090
[♪♪♪]

1667
01:15:49,382 --> 01:15:51,259
>> MÉG MÉG VESZE EH GOOCH?

1668
01:15:51,551 --> 01:15:54,387
MÉGIS VESZE.

1669
01:15:54,679 --> 01:15:56,389
[Rádió csevegés]

1670
01:15:56,681 --> 01:15:57,390
>> Gooch: [Morogva]

1671
01:15:57,682 --> 01:15:58,558
>> JÉZUS KRISZTUS.

1672
01:15:58,850 --> 01:16:01,770
>> Gooch: [Morogva]

1673
01:16:02,062 --> 01:16:04,981
[♪♪♪]

1674
01:16:05,273 --> 01:16:11,488
[Kiabálás]

1675
01:16:11,780 --> 01:16:12,614
>> Silas: COOL.

1676
01:16:12,906 --> 01:16:13,990
>> Frank: A FENNÁLJÁK MEG, MEGBASZTÁK A DISZNÓT.

1677
01:16:14,282 --> 01:16:15,325
[nevet]

1678
01:16:15,617 --> 01:16:16,493
[Kiabálás/morgolódás]

1679
01:16:16,785 --> 01:16:21,498
[Üvegtörés]

1680
01:16:21,790 --> 01:16:23,958
[♪♪♪]

1681
01:16:24,250 --> 01:16:25,668
>> KEEP MOVIN'.

1682
01:16:25,960 --> 01:16:28,296
[Zene lejátszása]

1683
01:16:28,588 --> 01:16:30,465
>> TÜNJEK EL INNEN TI PULYKÁK.

1684
01:16:30,757 --> 01:16:31,674
NE LEGYEN ARNYOS BUSTER.

1685
01:16:31,966 --> 01:16:32,801
>> VAGY PISSING ICE

1686
01:16:33,093 --> 01:16:34,427
KOCKÁK ÉLETED TÉVÉGÉIG.

1687
01:16:34,719 --> 01:16:37,680
>> AZONNAL, HÉ!

1688
01:16:37,972 --> 01:16:43,311
[♪♪♪]

1689
01:16:43,603 --> 01:16:45,855
>> IGEN, IGEN BELÉPJEN.

1690
01:16:46,147 --> 01:16:47,524
>> MENJÜNK.

1691
01:16:47,816 --> 01:16:52,028
>> WOO!

1692
01:16:52,320 --> 01:16:53,988
[♪♪♪]

1693
01:16:54,280 --> 01:16:55,198
>> Frank: FELIX?

1694
01:16:55,490 --> 01:16:59,202
SZERINTED A NŐK GONDOLKODNAK?

1695
01:16:59,494 --> 01:17:03,206
VALAMI?

1696
01:17:03,498 --> 01:17:05,625
[Zene lejátszása]

1697
01:17:05,917 --> 01:17:06,793
>> Felix: TÖBBET MINT TUDSZ

1698
01:17:07,085 --> 01:17:09,170
FRANK; TÖBBET MINT VOLT

1699
01:17:09,462 --> 01:17:12,715
TUDJA.

1700
01:17:13,007 --> 01:17:22,559
[♪♪♪]

1701
01:17:22,851 --> 01:17:27,897
[♪♪♪]

1702
01:17:50,044 --> 01:17:50,879
[Dörgő mennydörgés]

1703
01:17:51,171 --> 01:17:52,338
>> Silas: VEDD LE A RUHÁT.

1704
01:17:52,630 --> 01:17:53,923
>> Sadie: [zihálva]

1705
01:17:54,215 --> 01:17:56,551
SILAS, SILAS.

1706
01:17:56,843 --> 01:17:58,761
[Zene lejátszása]

1707
01:17:59,053 --> 01:18:00,722
>> Silas: VEDD KI.

1708
01:18:01,014 --> 01:18:06,436
>> Sadie: [zihálva]

1709
01:18:06,728 --> 01:18:18,072
[♪♪♪]

1710
01:18:18,364 --> 01:18:19,365
>> Sadie: BEVEZETETTÉL

1711
01:18:19,657 --> 01:18:23,119
JAIL SILAS, 20 ÉVE.

1712
01:18:23,411 --> 01:18:24,913
KÖTELEZETTÜNK.

1713
01:18:25,205 --> 01:18:28,124
[Liheg/sírás]

1714
01:18:28,416 --> 01:18:31,461
[♪♪♪]

1715
01:18:31,753 --> 01:18:33,087
>> Sadie: KELLETT.

1716
01:18:33,379 --> 01:18:36,925
[Zene lejátszása]

1717
01:18:37,217 --> 01:18:39,969
>> Silas: TUDOM.

1718
01:18:40,261 --> 01:18:49,812
[♪♪♪]

1719
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
[♪♪♪]

1720
01:19:01,783 --> 01:19:04,202
KÖSZÖNÖM.

1721
01:19:07,121 --> 01:19:17,006
[♪♪♪]

1722
01:19:17,298 --> 01:19:23,012
[♪♪♪]

1723
01:19:34,983 --> 01:19:36,109
>> Silas: HÁROM HÓNAPJA EZELŐTT

1724
01:19:36,401 --> 01:19:37,986
MOST – SADIE ÉS ÉN, VISSZAJÁRUNK

1725
01:19:38,278 --> 01:19:39,821
EGYÜTT.

1726
01:19:40,113 --> 01:19:40,822
GOOCH SZÁLL EGY IDŐT

1727
01:19:41,114 --> 01:19:42,198
A ZSÁROK BESZÁMÍTÁSA, DE ŐK

1728
01:19:42,490 --> 01:19:43,533
SOSEM TUDTA KI, KI GYILKOLT

1729
01:19:43,825 --> 01:19:47,036
CLARENCE GASKELL.

1730
01:19:47,328 --> 01:19:48,705
ILLIANNA TERHES, AMELY MA ÉS

1731
01:19:48,997 --> 01:19:50,873
McVEY IGAZÁN ÖRÜL.

1732
01:19:51,165 --> 01:19:55,878
SENKI NEM BESZÉL EGY?

1733
01:19:56,170 --> 01:19:57,046
[jár a motor]

1734
01:19:57,338 --> 01:20:00,216
[Fröccsenő víz]

1735
01:20:00,508 --> 01:20:01,467
>> Silas: FRANK ÉS ÉN BELÉPTETTEM

1736
01:20:01,759 --> 01:20:02,552
MECHANIKUS ISKOLA TORONTOBAN.

1737
01:20:02,844 --> 01:20:03,553
[Madarak csiripelnek]

1738
01:20:03,845 --> 01:20:04,846
>> Silas: Kíváncsi vagyok, meddig fogom

1739
01:20:05,138 --> 01:20:08,224
LÉGY EL.

1740
01:20:08,516 --> 01:20:23,364
[Madarak csiripelnek]

1741
01:20:23,656 --> 01:20:24,907
>> Sadie: [nevet]

1742
01:20:25,199 --> 01:20:27,410
HÉ, TE HÁTTÉR EZÉRT

1743
01:20:27,702 --> 01:20:29,537
UTAZÁS – ÉN VAGYOK A

1744
01:20:29,829 --> 01:20:31,622
LICENC.

1745
01:20:32,749 --> 01:20:34,417
>> Sadie: TUDOD SILAS, HOGY UH

1746
01:20:34,709 --> 01:20:35,752
TÖRTÉNET, HOGY AZ ÖN SZÁMÁRA ÍRTÁL

1747
01:20:36,044 --> 01:20:37,420
A felvételi vizsga NAGYON JÓ.

1748
01:20:37,712 --> 01:20:38,421
>> Silas: IGEN?

1749
01:20:38,713 --> 01:20:39,922
>> Sadie: IGEN – FRANK VOLT

1750
01:20:40,214 --> 01:20:40,923
GONTOSZ.

1751
01:20:41,215 --> 01:20:42,175
ÚGY ÚGY ÚGY KELL MEGSZERETNI

1752
01:20:42,467 --> 01:20:43,176
KIADVA.

1753
01:20:43,468 --> 01:20:44,844
>> Silas: TÉNYLEG ÍGY SZERINTED?

1754
01:20:45,136 --> 01:20:47,722
>> Sadie: IGEN.

1755
01:20:48,014 --> 01:20:49,932
>> Silas: SZERINTEM FRANK AZ

1756
01:20:50,224 --> 01:20:51,768
A LEGJOBB DOLOG, AMIT ÍRTAM.

1757
01:20:52,060 --> 01:20:53,519
[nevet]

1758
01:20:53,811 --> 01:20:56,564
[zúg a motor]

1759
01:20:56,856 --> 01:21:06,407
[♪♪♪]

1760
01:21:06,699 --> 01:21:12,121
[♪♪♪]

1761
01:21:13,206 --> 01:21:14,374
♪ VEZETEM AZ ÉN

1762
01:21:14,665 --> 01:21:15,375
INDIAI AUTÓ ♪

1763
01:21:15,666 --> 01:21:17,043
♪ A KEREKEK FONTJÁVAL

1764
01:21:17,335 --> 01:21:18,211
DOBBAN AZ AGYAMBAN ♪

1765
01:21:18,503 --> 01:21:19,712
♪ A DASH PORES A TÁNYÉREIM

1766
01:21:20,004 --> 01:21:21,589
LEJÁRT ♪

1767
01:21:21,881 --> 01:21:24,092
♪ KÉREM, TISZT ÚR, HAGYJA MEG

1768
01:21:24,384 --> 01:21:26,594
MAGYARÁZNI ♪

1769
01:21:26,886 --> 01:21:29,972
♪ POWWOW EL KELL KERÜLNEM A-BE

1770
01:21:30,264 --> 01:21:31,974
POWWOW MA ESTE ♪

1771
01:21:32,266 --> 01:21:33,643
♪ 49-et énekelek

1772
01:21:33,935 --> 01:21:35,603
A FOLYÓPART ♪

1773
01:21:35,895 --> 01:21:37,814
♪ CUKOROT KERESEK

1774
01:21:38,106 --> 01:21:44,278
AZ INDIAI AUTÓM ♪

1775
01:21:44,570 --> 01:21:45,279
♪ A T-BIRDEMET A KESZTYŰTÁDBA MEGTALÁLTAM

1776
01:21:45,571 --> 01:21:46,447
NEM MEGYEK NEM TARTALMAZ ♪

1777
01:21:46,739 --> 01:21:49,409
♪ TOLLOT KAPTAM EGY SASTÓL I

1778
01:21:49,700 --> 01:21:51,994
NEM TÖRTÉNIK ♪

1779
01:21:52,286 --> 01:21:54,330
♪ AZ ÚT ÜRES ÉS AZ ÉN

1780
01:21:54,622 --> 01:21:56,499
PALAK A VÁGY ♪

1781
01:21:56,791 --> 01:21:58,835
♪ A NAPPALI FÉNY KISZORJA A NAPOT

1782
01:21:59,127 --> 01:22:02,755
A TÜZ ÉRINTÉSE ♪

1783
01:22:03,047 --> 01:22:03,965
♪ ÚJABB POWWOW-t KELL CSINÁLNI

1784
01:22:04,257 --> 01:22:04,966
MA ESTE ♪

1785
01:22:05,258 --> 01:22:06,008
♪ 49-et énekelek

1786
01:22:06,300 --> 01:22:09,011
A FOLYÓPART ♪

1787
01:22:09,303 --> 01:22:11,139
♪ CUKOROT KERESEK

1788
01:22:11,431 --> 01:22:15,017
AZ INDIAI AUTÓM ♪

1789
01:22:15,309 --> 01:22:24,861
[♪♪♪]

1790
01:22:25,153 --> 01:22:30,199
[♪♪♪]

1791
01:23:07,028 --> 01:23:07,904
♪ AZ AUTÓMAN MEGHORZOTT A RADIÁTOR

1792
01:23:08,196 --> 01:23:09,822
GŐZ ♪

1793
01:23:10,114 --> 01:23:11,574
♪ EGY FÉNYSZÓ NEM MŰKÖDIK A

1794
01:23:11,866 --> 01:23:14,577
A RÁDIÓ KIVÁLHAT ♪

1795
01:23:14,869 --> 01:23:16,537
♪ VAN EGY MATRICÁM, AMELY AZT ÍRT

1796
01:23:16,829 --> 01:23:17,914
INDIAI ERŐ ♪

1797
01:23:18,206 --> 01:23:19,415
♪ EGY LÖKKÖDŐRE RAGASZTÁM, AZ

1798
01:23:19,707 --> 01:23:22,585
MI ÖSSZEtartja az autómat ♪

1799
01:23:22,877 --> 01:23:23,878
♪ AZ AN KÖRÉBEN VAGYUNK

1800
01:23:24,170 --> 01:23:26,255
INDIAI ÁLOM ♪

1801
01:23:26,547 --> 01:23:30,009
♪ MI NEM ÖREGÜNK, CSAK ELÉRÜNK

1802
01:23:30,301 --> 01:23:32,345
FIATALabb ♪

1803
01:23:32,637 --> 01:23:34,889
♪ AMIKOR LEREPÜLÜNK A

1804
01:23:35,181 --> 01:23:37,225
AUTÓÚT ♪

1805
01:23:37,517 --> 01:23:38,851
♪ RIDIN' AZ INDIAI AUTÓNKBAN

1806
01:23:39,143 --> 01:23:40,269
AZ ÁRAMKÖRBE VAGYUNK ♪

1807
01:23:40,561 --> 01:23:42,563
♪ EGY INDIAI ÁLOM MI NEM

1808
01:23:42,855 --> 01:23:43,898
ÖREGESSÜNK CSAK FIATALabbá válunk ♪

1809
01:23:44,190 --> 01:23:47,735
♪ AMIKOR LEREPÜLÜNK A

1810
01:23:48,027 --> 01:23:49,570
AUTÓÚT ♪

1811
01:23:49,862 --> 01:23:53,199
♪ RIDIN' AZ INDIAI AUTÓINKBAN

1812
01:23:53,491 --> 01:23:56,911
AZ INDIAI AUTÓINKBAN ♪

1813
01:23:57,203 --> 01:24:02,083
♪ RIDIN' AZ INDIAI AUTÓINKBAN ♪

1814
01:24:02,375 --> 01:24:11,926
[♪♪♪]

1815
01:24:12,218 --> 01:24:17,306
[♪♪♪]